Surah Ali 'Imran 3:63

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 63 of 200

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Translation

If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse, Surah 3:63, comes after a call to truth and clarity. It speaks about what happens if people turn away from the clear message presented to them. Allah says, "But if they turn away, then indeed Allah is All-Knowing of the corrupters."

A Striking Choice of Words

The plain meaning tells us that if people reject the truth and refuse to follow it, Allah knows them and will hold them accountable. But if we listen closely to the specific words Allah uses, a deeper insight emerges. Notice that the verse doesn't say, "If they turn away, then indeed Allah is All-Knowing of *them*." Instead, it uses a different, more specific phrase: "All-Knowing of *the corrupters*" (بِالْمُفْسِدِينَ).

The scholar al-Jalalayn points out this significant shift in wording. Instead of using a pronoun like "them" to refer back to those who turned away, Allah uses an explicit noun, "the corrupters." This isn't just a grammatical choice; it's a powerful statement that reveals something profound about the nature of turning away from truth.

The Meaning of "Corrupters"

By calling those who turn away "the corrupters" (المفسدين), Allah is giving them a specific label. This word choice tells us that their act of turning away is not merely a difference of opinion or a simple disagreement. Rather, it is an act of corruption.

The scholar al-Razi explains that when people turn away from the clear truth, especially after it has been described to them so plainly, their rejection is not out of ignorance but out of stubbornness. It stems from corrupt intentions hidden in their hearts. Ibn Ashur adds that their refusal to accept the truth, even when invited to clear proofs, shows they are not genuinely seeking what is right but are intent on being obstinate.

Therefore, the verse uses this strong word, "corrupters," to highlight that rejecting the truth, particularly after it has been made evident, is a form of causing disorder and harm. It is a deviation that leads to corruption.

Allah's Perfect Knowledge

The verse concludes by affirming that "indeed Allah is All-Knowing of the corrupters." This isn't just a general statement of knowledge. As al-Razi notes, it means Allah is fully aware of their corruption, their hidden intentions, and their stubbornness. He knows the full extent of their actions and what lies in their hearts. Al-Zamakhshari tells us that this is a stern warning of the punishment awaiting them for their corruption.

So, through this precise wording, Allah reveals that turning away from His clear message is a serious act of corruption, and He is perfectly aware of every aspect of it, holding the corrupters accountable for their choices.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Ali 'Imran 3:63 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ali 'Imran 3:63 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani