Surah Al-Ankabut 29:3

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 3 of 69

وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Translation

We tested those who went before them: God will certainly mark out which ones are truthful and which are lying.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by reminding us that the trials faced by believers are not new; they are part of Allah's established way. It then powerfully declares that Allah will make clear who is truly sincere in their faith and who is not.

Allah's Way of Testing

The verse begins with the emphatic phrase, وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ (And We have certainly tested those before them). The Arabic particles here, *waw al-qasam* (an oath particle) and *qad* (a particle of verification), strongly emphasize that this testing is a definite and established reality. As al-Zamakhshari explains, *fitnah* (testing) involves severe trials, such as leaving one's homeland, striving against enemies, enduring difficult acts of worship, abandoning desires, and facing poverty, calamities, and the harm of disbelievers. Ibn Ashur notes that attributing this testing to Allah, even though it comes through human actions, signifies that He is the Creator of its causes. This also subtly reminds us that He is capable of removing these trials. The mention of "those before them" serves as a consolation, as al-Razi points out, showing that previous nations also faced similar or even harsher tests.

Allah's Certain Knowledge

The verse continues, فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ (So Allah will certainly know those who were truthful and will certainly know the liars). The particle *fa'* (so/then) indicates that this knowledge is a direct consequence of the testing. The repeated use of the *lam al-qasam* (oath particle) and *nun al-tawkid* (emphatic nun) with the verb "to know" further stresses the certainty of this outcome.

Scholars clarify that this does not mean Allah gains new knowledge, as He is eternally All-Knowing. Instead, as al-Razi explains, Allah's knowledge is constant, but what changes is the *manifestation* of that knowledge in reality. It's like a clear mirror that reflects what passes before it without itself changing. So, Allah's "knowing" here refers to making evident, distinguishing, or observing who is truly sincere. Ibn Ashur adds that this "knowing" can also be a way of speaking about the promise of reward for the truthful and a warning for the liars, as knowledge is the basis for recompense.

Notice the shift from "We" (in "We tested") to the explicit Divine Name "Allah" (in "Allah will certainly know"). This is a rhetorical device called *iltifat* (pronoun shift), which, according to Ibn Ashur and al-Jadwal, is used to convey majesty and awe, emphasizing that the judgment and reward come from the Sovereign Lord.

Truthful vs. Liars

A subtle but profound distinction lies in the wording for "the truthful" and "the liars." For the truthful, the verse uses the past tense verb صَدَقُوا۟ (sadaqū - they were truthful). For the liars, it uses the active participle ٱلْكَـٰذِبِينَ (al-kādhibīn - the liars). Al-Razi and al-Jadwal explain that an active participle often implies a *fixed, stable, or continuous* quality, while a past tense verb indicates an action that *occurred*.

At the time of this verse's revelation, many believers were new to Islam, and their truthfulness was just being established or becoming apparent. Thus, the verb "they were truthful" fits their emerging sincerity. In contrast, the disbelievers were often persistent in their falsehood, making the active participle "the liars" suitable for their continuous state of denial. Ibn Ashur further notes that "صدقوا" implies they became known for their truthfulness, while "الكاذبين" implies they were already characterized by falsehood. This choice of words beautifully reflects the different states of the two groups.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:3 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani