Surah An-Naml 27:93

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 93 of 93

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Translation

Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This concluding verse of Surah al-Qasas offers profound insight into Allah's power, justice, and the ultimate outcome for those who reject His message. Addressed to Prophet Muhammad (peace be upon him), it commands him to speak a truth and then issues a stern warning to his persistent opponents, while also providing immense comfort to the Prophet himself.

A Command to Praise

The verse begins with "وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ" (And say: All praise is for Allah). This direct command to the Prophet, highlighted by the word "Qul" (Say), is significant. As Imam al-Razi explains, it instructs the Prophet to praise Allah for the immense blessings of prophethood, wisdom, and the guidance he received, irrespective of how his message is received by others. It is an affirmation of Allah's goodness and the Prophet's steadfastness, a comprehensive praise that stands strong against all forms of denial, as Ibn Ashur notes.

Signs You Will See Soon

The ayah continues with "سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا" (He will show you His signs, so you will recognize them). The small letter "سَ" (sa), prefixed to "yurikum" (He will show you), indicates an event in the near future. Ibn Ashur emphasizes this, pointing out that these are not distant, abstract threats but rather impending manifestations in this very world. Scholars like al-Jalalayn and al-Zamakhshari specify that these "signs" (ayat) refer to the calamities and victories against the disbelievers, such as the Battle of Badr, the famine known as the Smoke, or the splitting of the moon.

The particle "فَ" (fa) in "fata'rifoonaha" (so you will recognize them) suggests a direct consequence: the showing of the signs will *inevitably* lead to their recognition. However, as al-Zamakhshari notes, this recognition will come "when knowledge will be of no benefit to them." It's a grim irony: they refuse to acknowledge the truth now, but circumstances will force them to recognize Allah's signs, albeit too late for their salvation.

Allah is Never Heedless

The verse concludes with "وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ" (And your Lord is not heedless of what you do). This is a powerful, emphatic statement. The negation of "ghaafil" (heedless) underscores Allah's perfect and continuous awareness of every action, especially the disbelief and opposition of the Prophet's adversaries. The use of "Rabbuk" (Your Lord) is also noteworthy. Despite their rejection, He remains their Lord, the one who sustains and has ultimate authority over them, reminding them of their inherent subservience.

Ibn Ashur points out two possible readings for "ta'maloon" (you do): "you do" (direct address) or "they do" (third person). If understood as "you do," it's a direct, intensifying warning to the disbelievers, linking their defiant actions directly to the impending signs and recompense. If read as "they do," it offers solace and reassurance to the Prophet that Allah is fully aware of their actions and will certainly hold them accountable, thus guaranteeing divine support. In either case, it's a profound declaration that nothing escapes Allah's knowledge, and justice will prevail.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:93 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:93 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani