Surah An-Naml 27:90

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 90 of 93

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Translation

but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, a powerful continuation from the previous one describing the reward for good deeds, turns our attention to those who choose a different path. It speaks directly about the consequence for those who come with evil on the Day of Judgment. Allah, the All-Knowing, describes their fate with precise and impactful language.

The Weight of "Evil Deed"

The verse begins, "And whoever comes with an evil deed..." (وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ). The Arabic word *al-sayyi'ah* (السيئة) here isn't just any minor misstep. Scholars like al-Jalalayn and al-Razi explain that it primarily refers to *shirk*, polytheism, which is the gravest sin of associating partners with Allah. It also encompasses other major evil deeds and hateful actions. The phrase "comes with" (جاء) implies that these individuals will present or bring forth their actions, as if their deeds are tangible things they carry before their Lord.

Cast Down on Faces

The consequence is described with vivid severity: "...then their faces will be thrown headlong into the Fire" (فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ). The verb *kubbat* (كبت) is a passive form of a word meaning "to cast down face-first" or "to throw headlong." This isn't merely being placed in the Fire; it's being flung into it, specifically on their faces. Al-Jalalayn and al-Razi both highlight that mentioning "their faces" (وجوههم) is significant. The face is considered the most honorable part of the human body, the site of dignity and expression. To be thrown down on one's face is the ultimate symbol of humiliation and disgrace. It suggests a complete inversion of honor, a total abasement.

Inescapable Justice

The verse concludes with a rhetorical question that seals their fate: "Are you recompensed for anything other than what you used to do?" (هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ). Ibn Ashur points out the profound linguistic shift here. The word *hal* (هل) at the beginning of the question isn't asking for information; coupled with "illa" (إلا - except/other than), it functions as a strong negation. It's akin to saying, "You are *not* recompensed for anything other than what you used to do." This is a powerful form of emphasis, asserting that their punishment is an exact and undeniable consequence of their own actions. The phrase "what you used to do" (ما كنتم تعملون) further emphasizes that this is a reckoning for their habitual, consistent choices and deeds during their lives in this world. This striking change from speaking *about* them in the third person ("their faces") to speaking *directly to them* in the second person ("you are recompensed") is known as *iltifāt* (a pronoun shift). It adds to the confrontational and direct tone of the rebuke, making the judgment intensely personal and inescapable.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:90 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:90 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani