Surah An-Naml 27:46
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 46 of 93
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Translation
Salih said, ‘My people, why do you rush to bring [forward] what is bad rather than good? Why do you not ask forgiveness of God, so that you may be given mercy?’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
Prophet Salih, addressing his disbelieving people, Thamud, poses a deeply reflective question that cuts to the core of their stubbornness: "Why do you rush for evil before good? Why do you not seek Allah's forgiveness so that you may be shown mercy?" (Surah 27:46). This verse, through its precise wording, offers a powerful invitation to consider choices and their consequences.
The Prophet's Reproach
The phrase "Why do you rush for evil before good?" (لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ) is a rhetorical question. It's not seeking an answer, but rather expressing strong disapproval, an *inkar* (denial or reproach), as noted by Ibn Ashur. Prophet Salih isn't asking *what* their reason is, but highlighting that there's no valid reason for such an action. The word *tasta'jilūn* (you rush/hasten) emphasizes their eagerness and impatience for what is harmful.
Scholars offer insights into what *al-sayyi'ah* (the evil/bad) and *al-hasanah* (the good) refer to here. Ibn Ashur presents two primary understandings:
1. *Al-Sayyi'ah* refers to their ill-treatment of Salih by disbelieving him, while *al-Hasanah* is believing him. Thus, Salih questions why they hasten to disbelief rather than considering faith.
2. *Al-Sayyi'ah* refers to the punishment they brazenly requested, and *al-Hasanah* is their safety from it. They were challenging Salih to bring Allah's wrath, seeing the delay in punishment as proof of his falsehood, rather than a chance for Allah's forbearance. al-Zamakhshari similarly suggests *al-sayyi'ah* is punishment and *al-hasanah* is repentance, highlighting their misguided thought that they could always repent later.
The phrase "before good" (قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ) underscores their distorted priorities, as if they are actively choosing the worse outcome when a better one is available.
An Invitation to Mercy
Following this powerful rebuke, Prophet Salih shifts tone with the words "Why do you not seek Allah's forgiveness so that you may be shown mercy?" (لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ). The word *lawlā* here is a particle of strong encouragement, like saying "Why don't you..." or "Would that you..." It’s an earnest plea. He invites them to *istighfar* (seeking forgiveness), specifically from their disbelief and sins. This call to repentance is presented as the clear path to *rahmah* (mercy) from Allah.
Ibn Ashur explains that this is an encouragement to abandon their wrongdoing and turn to repentance for past actions. The hope, *la'allakum* (so that you may), is for them to be covered by Allah's vast mercy and spared punishment. This sequence – first a strong questioning of their wrong choices, then a direct invitation to the right path – reveals Salih's unwavering care and Allah's enduring offer of grace, even to those who reject it.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:46 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:46 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.