Surah Ash-Shu'ara 26:217

سُورَةُ الشُّعَرَاءِ · Meccan · Verse 217 of 227

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Translation

Put your trust in the Almighty, the Merciful,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse, "وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ" (And rely upon the All-Mighty, the Ever-Merciful), comes at a point where the plain meaning of the verses before it addresses the Messenger to disassociate from those who disobey. This act of disassociation might feel daunting, potentially leading to isolation or animosity. However, Allah immediately follows with this command to rely on Him, offering profound reassurance.

The Command to Rely

The way this command is introduced is insightful. Some recitations begin with "فَتَوَكَّلْ" (So rely), using the particle "fa" (فَ). As Ibn Ashur explains, this "fa" suggests a direct consequence or branching off, highlighting the immediate need to turn to Allah after declaring disassociation from others' actions. It implies a promptness in seeking Allah's refuge from any potential harm from adversaries. Other recitations use "وَتَوَكَّلْ" (And rely), with the conjunction "wa" (وَ), simply adding it as another instruction. Yet, both readings, as Ibn Ashur notes, ultimately convey the same sense of urgency and connection to the preceding command. It’s as if Allah is saying, "If they disobey you, then declare your disassociation, and immediately, rely on Me."

Relying on the All-Mighty, the Ever-Merciful

The verse then specifies *who* to rely upon: "ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ" (the All-Mighty, the Ever-Merciful). This choice of Divine Names is deeply significant. Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that relying on Al-Aziz (the All-Mighty) means trusting in Allah's unconquerable power. He is capable of overcoming any enemy, no matter how strong they may seem, and no one can defeat Him. This brings strength and confidence to the one who relies on Him.

Coupled with this is Al-Rahim (the Ever-Merciful). Al-Zamakhshari and al-Razi clarify that by His mercy, Allah will protect and support His servant from those who oppose them. So, it's not just raw power, but power infused with boundless compassion. Ibn Ashur points out that these two Names have been mentioned repeatedly in this Surah, reinforcing the idea that Allah's might will overcome adversaries, and His mercy will safeguard His allies. This combination assures the believer that Allah is both strong enough to handle any challenge and compassionate enough to care for their well-being.

This specific wording, therefore, offers immense comfort and strength, guiding the sincere reader to place their trust entirely in Allah, who is both supremely powerful and infinitely merciful.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Ash-Shu'ara 26:217 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ash-Shu'ara 26:217 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani