Surah Al-Furqan 25:24

سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Meccan · Verse 24 of 77

أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Translation

But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse offers a profound contrast to the preceding descriptions of the disbelievers' grim fate on the Day of Judgment. Here, Allah directly addresses the blessed state of the people of Paradise, assuring them of ultimate comfort and joy on "that Day."

The Ultimate Dwelling

Allah describes the people of Paradise as "خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا" (khayrun mustaqarran), signifying that they will have the best permanent dwelling. The word "مُسْتَقَرًّا" (mustaqarran) refers to a stable place of residence, where one settles and spends most of their time. As al-Zamakhshari explains, it is the place where they will gather, sit, and converse, reflecting a deep sense of belonging and community. Unlike the temporary and unstable nature of worldly abodes or the dreadful confinement of Hell, Paradise offers an ultimate, unwavering home filled with tranquility.

A Place of Perfect Rest

The verse continues with "وَأَحْسَنُ مَقِيلًا" (wa ahsanu maqīlan), which means "and the most beautiful place for resting." The word "مَقِيلًا" (maqīlan) is particularly rich in its implications. It comes from "qaylulah," the custom of resting or taking a nap at midday, especially in hot climates. Scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur note that this kind of rest was a mark of luxury and ease for the affluent in this world.

It might seem unusual to speak of a midday rest in Paradise, as there is no sun or sleep there. However, as al-Razi clarifies, this is a beautiful rhetorical device to convey the *quality* of the rest. Just as a midday nap in this world is associated with ultimate comfort and unwinding in a pleasant spot, the "maqīl" in Paradise symbolizes a state of complete ease, refreshment, and enjoyment with one's companions and spouses, as described by al-Zamakhshari. It is a time of perfect rejuvenation, free from any weariness or distress. The choice of "أَحْسَنُ" (ahsanu), meaning "most beautiful," further emphasizes the exquisite adornment and delight found in these resting places.

A Striking Contrast

The use of "خَيْرٌ" (khayr), meaning "better," and "أَحْسَنُ" (ahsanu), meaning "more beautiful" or "more excellent," creates a stark and powerful contrast with the earlier description of the disbelievers' wretched state. As Ibn Ashur points out, these comparative terms serve as a kind of poignant irony for those who denied the truth, highlighting the vast difference between their terrible abode and the sublime refuge of the believers. Allah uses these human-centric concepts of dwelling and rest to describe an incomprehensible, everlasting bliss, promising His obedient servants a permanent home of unsurpassed goodness and joy.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Furqan 25:24 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Furqan 25:24 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani