Surah Al-Mu'minun 23:81
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 81 of 118
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
Translation
But, like others before them,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This powerful verse, "بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ" (Rather, they said the like of what the former people said), is Allah's address to disbelievers who deny the resurrection. Despite the profound proofs of His power presented in the preceding verses, how He brings forth life and causes death, and orchestrates the distinct cycles of night and day, these individuals stubbornly repeat old arguments. The tone here is one of clear rebuke, highlighting their unthinking rejection of truth.
The Force of "Rather"
The word "بَلْ" (bal), translated as "rather" or "nay," carries a significant weight. As the linguist Mahmud Safi points out, it functions as an "idrab intiqali," a transitional shift or abrupt turn in the discourse. It's as if Allah says, "Despite all these undeniable signs you've witnessed, they didn't reflect or reconsider. Rather, they simply stuck to their old ways." This single word strongly emphasizes the contrast between clear, undeniable evidence and the sheer obstinacy of denial. It underscores that their rejection is not due to a lack of proof, but a wilful turning away.
Echoes of the Past
The core of the verse lies in their statement: "قالوا مثل ما قال الأولون" (they said the like of what the former people said). Imam al-Razi explains that this reveals their denial of the resurrection isn't based on any logical argument or proof, but rather on "تقليد للأولين" (blind imitation of their predecessors). They weren't engaging with the fresh arguments or signs; they were merely echoing the disbelief of previous generations. This highlights a critical flaw in their approach: they prioritized inherited error over intellectual honesty and observation. The subsequent verses in the Quran often elaborate on what these "former people" said, typically dismissing the idea of resurrection after death and decay as mere "أساطير الأولين" (tales of the ancients), as al-Razi and al-Zamakhshari mention, referring to writings that lack substance.
A Lesson for Us
The specific wording here invites deep reflection. The sharp "bal" challenges us: are we truly open to the truth, or do we sometimes cling to inherited beliefs or pre-conceived notions, even in the face of clear guidance from Allah? The phrase "مثل ما قال الأولون" serves as a timeless warning against uncritical adherence to tradition or popular opinion, especially when it contradicts the explicit message of the Divine. It calls us to examine our own convictions, ensuring they are rooted in reflection and understanding, not merely a repetition of what has always been said around us.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mu'minun 23:81 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mu'minun 23:81 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.