Surah Al-Mu'minun 23:37
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 37 of 118
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Translation
There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The verse captures the defiant words of the disbelieving leaders among a prophet's people, as they reject the idea of resurrection. They declare their firm conviction that there is no life beyond this world.
Only This Life
Their statement begins with a powerful structure of negation and exception: "إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا" (In hiya illa hayatuna al-dunya), meaning "It is nothing but our worldly life." The particles "إن" (in - "not") and "إلا" (illa - "except") work together to restrict life solely to this present existence, leaving no room for an afterlife. This grammatical choice conveys their absolute certainty in this belief. The pronoun "هي" (hiya - "it is") here refers to "life" itself, even though the word "life" is not explicitly mentioned before it. This creates a slight initial ambiguity that is immediately clarified by the phrase "our worldly life," allowing the meaning to settle more deeply in the listener's mind, as noted by Ibn Ashur. The word "الدُّنْيَا" (al-dunya) itself, derived from "الأدنى" (al-adna), means "the nearest" or "the present," further emphasizing that this is the *only* immediate and tangible life they acknowledge.
We Die and Live
They continue, "نَمُوتُ وَنَحْيَا" (namootu wa nahya), meaning "we die and we live." This phrase, as explained by al-Jalalayn, al-Zamakhshari, and al-Razi, does not imply that individuals die and are then reborn. Rather, it refers to the continuous cycle of generations: some people die, and others are born, ensuring the continuation of humankind in this world. They see life as a relay race, where one generation passes the baton to the next, with no individual return after death.
Certainly Not Resurrected
Their declaration culminates in a strong, emphatic denial of resurrection: "وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ" (wa ma nahnu bi mab'oothin), meaning "and we are certainly not resurrected." The use of "ما" (ma - "not") combined with the particle "بـ" (bi - "with") attached to "مَبْعُوثِينَ" (mab'oothin - "resurrected ones") creates a powerful, definitive negation. This grammatical construction strengthens their assertion, making it not just a simple denial, but a firm, unwavering rejection of any possibility of being brought back to life after death, as highlighted by Mahmud Safi and Ibn Ashur. They are not merely saying "we will not be resurrected," but "we will *never* be resurrected."
This verse thus uses precise and emphatic wording to convey the profound disbelief of these leaders in the afterlife, confining existence to the present world and denying any accountability beyond it.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mu'minun 23:37 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mu'minun 23:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.