Surah Al-Mu'minun 23:109

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 109 of 118

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Translation

Among My servants there were those who said, “Lord, We believe. Forgive us and have mercy on us: You are the most merciful of all.”

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The verses before this one describe the terrible state of those in Hell, who cry out to Allah for relief. But Allah sternly tells them, "Be gone into it and do not speak to Me!" (23:108). Immediately after this severe command, Allah reveals a profound truth about another group of people, explaining *why* the dwellers of Hell are being silenced. This verse, Surah 23:109, begins to unveil the stark contrast.

A Special Group

Allah begins by saying, "إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى" (Indeed, there was a group of My servants). The word "إِنَّهُۥ" (Indeed), with its strong emphasis and the pronoun of the matter (a pronoun that points to the importance of what follows), is used to quickly instill a sense of awe and dread in the disbelievers who are being addressed, as Ibn Ashur explains. It's like saying, "The truth of the matter is this..." This phrase draws immediate attention to the significant information that follows. The description "مِّنْ عِبَادِى" (from My servants) is particularly tender and highlights the special relationship these believers had with their Lord. It sets them apart, indicating their devotion and closeness to Allah.

Their Heartfelt Prayer

This special group of Allah's servants is then described as "يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ" (saying, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, for You are the best of those who show mercy.'). The wording of their prayer is simple yet powerful. They address Allah directly as "رَبَّنَآ" (Our Lord), a term that conveys both intimacy and submission. They declare their core identity: "ءَامَنَّا" (we have believed), making their faith the foundation of their plea. Following this declaration, they immediately ask, "فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا" (so forgive us and have mercy upon us). The "فَـ" (so/then) here implies that their belief is the direct cause or reason for their request for forgiveness and mercy. They conclude their supplication with a beautiful affirmation of Allah's unparalleled compassion: "وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ" (and You are the best of those who show mercy). This isn't just saying Allah is merciful, but that He is *the ultimate* source of mercy, surpassing all others. This specific wording emphasizes His unique and supreme attribute of mercy.

Why This Contrast?

Ibn Ashur points out that this entire statement, starting with "إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى," serves as a new, independent statement. Its purpose is to deeply anger the disbelievers by contrasting their miserable state in Hell with the blessed condition of those whom Allah has favored. It is also meant to fill them with regret for how they treated these very believers in their worldly life. By highlighting the sincere prayers of the believers, Allah underscores the vast difference between the two groups and the ultimate outcome of their choices.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mu'minun 23:109 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mu'minun 23:109 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani