Surah Al-Hajj 22:30
سُورَةُ الحَجِّ · Medinan · Verse 30 of 78
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
Translation
All this [is ordained by God]: anyone who honours the sacred ordinances of God will have good rewards from his Lord. Livestock have been made lawful to you, except for what has been explicitly forbidden. Shun the filth of idolatrous beliefs and practices and shun false utterances.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse (Surah 22:30), coming after instructions on Hajj rituals, offers a powerful summary of what it means to truly honor Allah. It is addressed to believers, reminding them of essential principles for their faith and conduct.
That is the Way
The verse begins with «ذَٰلِكَ» (That), a seemingly simple word, yet full of emphasis. As scholars like Ibn Ashur point out, this "that" is used here to create a clear transition and draw attention to what follows. By using the distant demonstrative pronoun "ذلك" instead of "هذا" (this), Allah subtly conveys the high status and great importance of the matters previously mentioned (like fulfilling vows and circumambulating the Kaaba) and those about to be revealed. It's as if Allah is saying, "All that has been mentioned, and what follows, is truly significant."
Honoring What is Sacred
Following this, the verse declares: «وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ» (And whoever honors the sacred things of Allah, it is better for him with his Lord). The phrase «حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ» (sacred things of Allah) refers to everything Allah has commanded us to revere and respect. This includes not only the rituals of Hajj but also all His commands and prohibitions. Ibn Ashur explains that it means "what must be respected." By "honoring" them, we recognize their sacredness and commit to upholding them without violation. Al-Razi highlights that "with his Lord" here signifies the immense, preserved reward awaiting the believer who does so.
Divine Permissions and Prohibitions
The verse then shifts to clarifying what is permissible: «وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ» (And all livestock have been made lawful for you, except what is recited to you). This statement specifically overturns the arbitrary prohibitions of pre-Islamic times, where people would forbid certain animals based on their own traditions. Allah assures believers that livestock, generally, is lawful. The phrase «إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ» (except what is recited to you) uses the present tense verb "يُتْلَىٰ" (is recited), which, as Ibn Ashur notes, indicates that this applies to what has already been revealed in the Quran (like the prohibition of dead meat) and what might be revealed in the future. It's a continuous guidance from Allah, clarifying what truly is forbidden.
Avoiding Abominations and Falsehood
Immediately after, the verse gives two strong commands: «فَاجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَاجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ» (So avoid the defilement of idols, and avoid false speech). The command «فَاجْتَنِبُوا۟» (So avoid) is forceful and, as Ibn Ashur points out, implies a continuous, permanent avoidance.
«ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ»: The word «ٱلرِّجْسَ» (defilement or impurity) here is not about physical dirt, but a profound spiritual impurity. Ibn Ashur describes it as a "powerful metaphor" (تشبيه بليغ), where believing in idols is like having moral filth clinging to the soul. The word «مِنَ» (of) in "من الأوثان" clarifies that the "defilement" being referred to here specifically means idols, though the general concept of *rijs* is broader. Both al-Razi and al-Zamakhshari underscore that idols are considered *rijs* due to the severity of worshipping them, which is far worse than mere physical impurity.
«قَوْلَ ٱلزُّورِ» (false speech) is then coupled with idol worship. This is significant, as al-Razi and al-Zamakhshari explain that *shirk* (associating partners with Allah) itself is a form of false speech, because it's a false claim that idols deserve worship. *Qawl az-zoor* broadly encompasses all forms of falsehood, especially lying about Allah by making lawful what He has forbidden, or forbidding what He has made lawful. It also includes bearing false witness, which the Prophet Muhammad (peace be upon him) equated with associating partners with Allah, as noted by al-Zamakhshari.
By linking these two prohibitions, the verse emphasizes that both idolatry and false speech are severe deviations from truth and purity, and both must be scrupulously avoided.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn
Wisdom
The Weight of Reverence
This verse, a profound teaching from Allah, opens by affirming the importance of the preceding instructions related to Hajj, then broadens our understanding of reverence. It begins with "ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ" (That, and whoever honors the sanctities of Allah, it is better for him in the sight of his Lord). "ذلك" (That) refers to the divine commands mentioned earlier, particularly the rituals of Hajj. But "حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ" (the sanctities of Allah) is a vast concept, encompassing not just Hajj rites but *all* that Allah has declared sacred and commanded us to uphold, and all that He has forbidden us from violating. As scholar al-Saadi explains, it means revering everything that has sanctity, whether it's an act of worship or something else. This reverence, or *ta’zeem*, isn't just an intellectual acknowledgment; it's an inner state of heart, loving Allah's commands and prohibitions, and striving to fulfill them diligently, without laziness or negligence. The immense reward for this posture of the heart and action is that it is "خيرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ", it is profoundly good for the person in their faith, their worldly life, and their Hereafter, in the sight of their Lord. This is a timeless principle: sincere respect for divine boundaries brings ultimate benefit.
Clear Boundaries, Clear Path
The verse then mentions Allah's benevolence: "وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ" (And permitted to you are the cattle, except what is recited to you). Allah has made lawful the consumption of various cattle, such as camels, cows, and sheep, which were sometimes arbitrarily forbidden by people in pre-Islamic times. The exception refers to things already forbidden in the Quran, like carrion or meat offered to other than Allah. This part reminds us of Allah's wisdom and mercy in guiding us on what is permissible, protecting us from arbitrary human-made restrictions. It's an invitation to appreciate the good things Allah has provided, while always adhering to His clear boundaries.
The Two Great Avoidances
Finally, the ayah delivers two powerful prohibitions: "فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ" (So avoid the defilement of idols and avoid false speech). The command to "اجتنبوا" (avoid) is strong, demanding a complete separation.
* Avoiding idols: "الرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ" translates to "the defilement of idols." Idols are called "رجس" (filth or moral impurity) because, as scholar Mufti Shafi explains, they fill the heart and soul with moral impurity and lead to divine punishment. This isn't about physical impurity, but the spiritual contamination that comes from associating partners with Allah, known as *shirk*. The lesson here is monumental: protect your heart and actions from *shirk* in all its forms, whether it's worshiping physical objects, or even unknowingly valuing anything or anyone above Allah.
* Avoiding false speech: "قول الزور" means false speech or lies. This encompasses all that is contrary to truth, including false beliefs, corrupt practices, and most notably, false witness. The Prophet Muhammad (peace be upon him) powerfully equated false witness with associating partners with Allah, repeating this warning multiple times to emphasize its gravity, as noted by al-Qurtubi and Mufti Shafi. This shows how destructive falsehood is, not just to individuals but to the fabric of justice and trust in society.
This verse calls us to purify our inner reverence for Allah's commands, appreciate His lawful provisions, and utterly reject all forms of idolatry and falsehood. It's a reminder that a sincere heart and truthful tongue are cornerstones of our faith.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hajj 22:30 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hajj 22:30 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.