Surah Al-Hajj 22:28

سُورَةُ الحَجِّ · Medinan · Verse 28 of 78

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

Translation

to attain benefits and celebrate God’s name, on specified days, over the livestock He has provided for them- feed yourselves and the poor and unfortunate-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In Surah Al-Hajj, Allah speaks about the profound pilgrimage to the Sacred House, initiated by Prophet Ibrahim. This verse, in particular, unveils a deeper wisdom behind the rituals, inviting us to ponder the precise words Allah chose to convey His message to the pilgrims.

Witnessing Vast Benefits

The verse begins by stating the purpose of Hajj: "لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ" (so that they may witness benefits for them). The word "منافع" (benefits) is left indefinite, not specifying what these benefits are. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain this choice in wording signifies the *immense and diverse nature* of these benefits. They are not just a few; they are numerous and varied, encompassing both spiritual rewards (like forgiveness and attaining Allah's pleasure) and worldly gains (such as trade and social connection). The word "يشهدوا" (to witness or be present for) suggests more than passive observation; it implies actively experiencing and attaining these profound advantages that are unique to the Hajj experience itself.

Remembering Allah in Sacrifice

The verse continues, "وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ" (and mention the Name of Allah during well-known days over what He has provided for them of grazing livestock). Here, "يذكروا اسم الله" (mention the Name of Allah) is used as a beautiful euphemism for the act of slaughtering the sacrificial animals, as noted by al-Zamakhshari and al-Razi. This highlights that the ultimate goal of the sacrifice is not merely the shedding of blood, but a profound act of remembrance and gratitude to Allah. It’s a deliberate emphasis that distinguishes this sacred act from pre-Islamic practices where animals were sacrificed to idols. The phrase "على ما رزقهم" (upon what He has provided them) is an embedded reminder, subtly urging gratitude for these animals that are a blessing from Allah. The "أيام معلومات" (well-known days) refers to specific days of sacrifice, their established nature underscoring their importance in the pilgrimage. The term "بهيمة الأنعام" (grazing livestock) precisely defines the animals for sacrifice – camels, cattle, sheep, and goats – leaving no ambiguity.

Sharing the Blessing

Then comes a direct command: "فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ" (So eat from them and feed the distressed, the poor). Notice the sudden shift in address from the third person ("they") to the second person plural ("you"). This *iltifāt* (pronoun shift), highlighted by Ibn Ashur, creates a direct, personal connection, as if Allah is speaking directly to each pilgrim. The command to "كلوا منها" (eat from them) contrasts with pre-Islamic customs where people would refrain from eating their sacrifices, thus encouraging participation in the blessing and challenging haughtiness. Most strikingly, the instruction to "أطعموا البائس الفقير" uses two terms: "البائس" (the distressed) and "الفقير" (the poor). Ibn Ashur explains this is not mere repetition; "البائس" refers to someone whose hardship is visible in their appearance, while "الفقير" might be someone whose poverty is less obvious. This dual description serves to deepen compassion, softening the hearts of those giving, and ensuring a comprehensive reach of charity to all who are in need, whether their destitution is apparent or concealed.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Hajj 22:28 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hajj 22:28 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani