Surah Al-Anbiya 21:83
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ · Meccan · Verse 83 of 112
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Translation
Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This verse recalls the Prophet Ayyub (Job), peace be upon him, when he was afflicted with immense suffering. He faced severe illness, the loss of his family, his wealth, and his children. Despite these overwhelming trials, he remained steadfast and patient, turning to his Lord with a profound supplication.
A Model of Patience
Prophet Ayyub's story is a powerful example of endurance in the face of hardship. He was tested with the most severe forms of affliction, yet he never lost hope or complained about his fate. His unwavering patience and gratitude, even when his body was ravaged by illness and he lost everything he held dear, are a testament to his deep faith. Scholars note that prophets, and then the righteous, face the most intense trials, serving as models for all believers.
Turning to Allah in Distress
In his moment of profound need, Ayyub called upon his Lord, saying, "Indeed, harm has afflicted me, and You are the Most Merciful of the merciful" (أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ). This was not a cry of despair or a complaint against Allah's decree. Rather, as al-Qurtubi explains, it was a humble declaration of his state and a profound affirmation of Allah's boundless mercy. He did not explicitly ask for relief, but by stating his condition and acknowledging Allah as "the Most Merciful of the merciful," he subtly conveyed his need, trusting in Allah's perfect knowledge and compassion.
Scholars like al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi emphasize that expressing one's suffering to Allah does not contradict patience. True impatience lies in complaining to people, not to the Creator who alone can relieve distress. This is a crucial lesson: when trials weigh heavily, we are encouraged to turn to Allah with our burdens, just as Prophet Ya'qub (Jacob) said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah."
Lessons for Every Soul
Ayyub's prayer offers a timeless guide for anyone facing adversity. It teaches us to approach Allah with humility, acknowledging our weakness and His supreme attributes. When we are afflicted, we can present our situation to Him, affirming His mercy, power, or wisdom, and trust that He hears and knows. This verse is described as a "reminder for the worshippers" (ذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ) to cultivate patience and hope. Muhammad ibn Ka'b, as cited by Ibn al-Jawzi, advised that when someone is afflicted, they should remember Ayyub and realize that even those better than them have faced immense trials, finding solace and perspective in his story. His example encourages us to endure, knowing that Allah's mercy is always near for those who turn to Him with sincere hearts.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Anbiya 21:83 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Anbiya 21:83 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.