Surah Al-Anbiya 21:29

سُورَةُ الأَنبِيَاءِ · Meccan · Verse 29 of 112

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Translation

If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, Surah al-Anbiya, Ayah 29, concludes a powerful sequence where Allah refutes the false claim that angels are His daughters, emphasizing instead their absolute servitude to Him. It then issues a profound warning, which is the heart of our reflection here.

The Hypothetical Claim

The verse begins with وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ (And whoever among them says). The phrase "among them" refers to the angels, who were just described as honored servants, completely obedient to Allah. This is not an accusation against the angels, but a powerful hypothetical scenario. As Imam al-Zamakhshari and Imam al-Razi explain, this condition is posed عَلى سَبِيلِ الفَرْضِ (on a hypothetical basis). It means, *even if* one of these revered angels, who are utterly devoted and fearful of Allah, were to utter such a claim, what would be their fate? This serves to show the extreme gravity of the statement itself, emphasizing that no created being, no matter how elevated, can ever be a god alongside Allah.

The choice of the word مَن (whoever/whosoever) is significant here. As Ibn Ashur notes, it signals a broad generality with conciseness, applying the severe warning to *anyone* who might make such a claim. It’s not just about angels, but about the very nature of claiming divinity for anyone other than the One Creator.

The Unwavering Consequence

The audacious claim is then stated: إِنِّيٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ (Indeed, I am a god besides Him). This direct declaration of divinity, separate from Allah, is presented as the ultimate transgression.

The consequence for such a claim is immediate and severe: فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ (such a one We will recompense with Hell). The use of the demonstrative pronoun ذَٰلِكَ (that one, such a one) before the punishment is a powerful grammatical device. Ibn Ashur points out that it highlights the absolute certainty and deservingness of the punishment for anyone who fulfills this condition. It underscores that Hell is the fitting recompense for such an immense falsehood.

Universal Justice

The verse concludes by expanding the scope beyond the hypothetical: كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ (Thus do We recompense the wrongdoers). This powerful closing statement confirms that the hypothetical punishment for a claimed godhood is not limited to that specific, impossible scenario. Rather, it is the universal principle of Allah's justice. As scholars like Ibn Ashur explain, ٱلظَّٰلِمِينَ (the wrongdoers) here specifically refers to those who commit الشِّرْكُ (polytheism) – attributing partners to Allah. Any form of associating partners with Allah is the greatest injustice, and its recompense is Hell.

This wording makes it clear that while angels would never make such a claim due to their immense fear and devotion, the warning stands as a stark reminder for humanity: claiming divinity for anyone other than Allah, or worshipping anything alongside Him, leads to the same dire consequence. It is a profound declaration of Allah's absolute oneness and the ultimate punishment for violating it.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Anbiya 21:29 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Anbiya 21:29 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani