Surah Al-Anbiya 21:11
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ · Meccan · Verse 11 of 112
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Translation
How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a profound warning from Allah, revealing the fate of many communities whose people chose the path of injustice. The specific words chosen here carry deep meaning, helping us appreciate the message.
The Power of "How Many"
The verse begins with `وَكَمْ قَصَمْنَا` (And how many have We shattered). The word "كم" (kam), meaning "how many," isn't a question here. Instead, it's a powerful statement emphasizing a *vast, great number* of towns that Allah destroyed. As Ibn Ashur explains, this choice of wording highlights that such destruction is not rare, but a frequent and certain outcome for those who persist in injustice. It immediately sets a tone of warning and inevitability.
The Severity of "Shattered"
Following "how many" is the word `قَصَمْنَا` (qasamna), meaning "We shattered." Al-Zamakhshari clarifies that this is a *very severe* kind of breaking, far more intense than a mere crack or a less severe break. It implies a complete shattering where the parts are entirely separated and cannot be put back together. This specific word choice conveys Allah's intense anger and a powerful, irreversible destruction, much like the complete annihilation of nations such as 'Ad and Thamud, as Ibn Ashur notes.
Who is "Unjust"?
The verse then speaks of `مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً` (from a town that was unjust). Scholars like al-Jalalayn, al-Zamakhshari, and al-Razi explain that "qaryah" (town) here actually refers to its *people*. A physical town cannot be unjust; it is the inhabitants who commit injustice. This understanding is supported by the description "was unjust" and the subsequent phrase `وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ` (and We raised up after it other people). The injustice mentioned specifically refers to disbelief and associating partners with Allah, as Ibn Ashur points out. The fact that no specific towns are named makes the warning general, applicable to all who follow the path of injustice.
A New Beginning
Finally, `وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ` (and We raised up after it other people) shows that Allah replaces the destroyed, unjust nations with new ones. This highlights Allah's power to bring forth new life and new communities, even after devastating destruction.
Through these carefully chosen words, the verse delivers a profound and universal warning: Allah's justice is certain, His power is absolute, and those who persist in injustice will face a severe and irreversible end, only to be replaced by others.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Anbiya 21:11 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Anbiya 21:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.