Surah Al-Baqarah 2:90
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 90 of 286
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Translation
Low indeed is the price for which they have sold their souls by denying the God-sent truth, out of envy that God should send His bounty to any of His servants He pleases. The disbelievers have ended up with wrath upon wrath, and a humiliating torment awaits them.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This powerful verse from Surah Al-Baqarah addresses the Children of Israel, exposing the profound error and devastating consequences of their choices. Allah (Glorified and Exalted be He) Himself is speaking, condemning their actions and revealing the true motivations behind their disbelief in Prophet Muhammad (peace be upon him) and the Quran. The tone is one of severe rebuke and warning.
A Terrible Transaction
The verse begins with the striking phrase `بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ` (how evil is that for which they sold themselves). The Arabic word `بِئْسَ` (bi'sa) is a verb of strong dispraise, immediately signaling deep condemnation. The imagery here is that of a disastrous transaction or bargain. Scholars like Ibn Ashur explain that the term `اشْتَرَوْا` (ishtaraw - they bought/sold) is used metaphorically. It describes a situation where one makes a choice, hoping for gain, but instead incurs immense loss. It's like someone entering a trade hoping for profit, only to suffer utter ruin. Whether they imagined they were "buying" protection for themselves by clinging to old ways, or "selling" their spiritual inheritance for fleeting worldly benefits, their exchange was utterly vile. They traded true faith and eternal reward for disbelief and humiliation.
The Root of Envy
The core reason for their wretched bargain is laid bare: `بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ` (out of envy that Allah should send down His grace upon whom He wills of His servants). The word `بَغْيًا` (baghyan) signifies envy, injustice, and transgression. Ibn Ashur clarifies that this specific injustice is *hasad* (envy) – wishing for the removal of a blessing from someone else without any benefit to oneself. This envy was directed at Allah's choice to bestow His `فَضْلِهِ` (fadlihi), His grace or bounty, which scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur identify as the revelation and prophethood, upon Prophet Muhammad (peace be upon him) from the Arab lineage, rather than their own. This highlights the grave sin of rejecting divine truth purely out of resentment for who was chosen to deliver it.
Wrath Upon Wrath
The consequence of this terrible transaction and deep-seated envy is severe: `فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۢ` (so they incurred wrath upon wrath). The word `بَاءُو` (ba'ū) means "they returned" or "they incurred," further connecting to the earlier commercial metaphor of returning home with a crushing loss. The repetition of `غَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ` (wrath upon wrath) is a powerful Arabic idiom. Ibn Ashur explains that this construction, similar to `نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ` (light upon light), signifies an *intensification* and *multiplication* of divine wrath. It suggests not just one instance of anger, but a severe, compounded displeasure. Al-Jalalayn specifies these as wrath for rejecting the Quran and earlier wrath for neglecting the Torah and disbelieving Jesus. This accumulation of divine displeasure culminates in `عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ` (a humiliating punishment) for all disbelievers. The word `مُّهِينٌ` (muhīn) emphasizes that the torment will not only be painful but will also strip them of all dignity and honor, utterly debasing them.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Wording
These verses open with a powerful condemnation of those who chose disbelief over faith, particularly the Children of Israel. The Quran describes their choice as بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ (how evil is that for which they sold their souls). The word بِئْسَ (how evil) is a strong verb of dispraise, emphasizing utter wretchedness. Scholars like al-Razi highlight how this word is linguistically structured to convey extreme condemnation.
A Terrible Bargain
The phrase اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ (they bought/sold their souls with it) uses the imagery of a transaction. While some scholars, like al-Jalalayn and al-Zamakhshari, interpret اشْتَرَوْا here as "they sold" their souls, others like Ibn Ashur and al-Razi explain it as a metaphor for making a choice they believed would benefit them, like buying something desired. In reality, they made a terrible bargain, exchanging their eternal well-being for disbelief. The use of the present tense verb أَن يَكْفُرُوا (that they disbelieve) to describe their disbelief, even though the "selling" was in the past, signifies their continuous and established state of rejection.
Their motive for this terrible bargain is revealed as بَغْيًا (out of envy). Ibn Ashur explains that this envy is a form of injustice, as they desired the removal of a blessing from others without any right. They envied أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ (that Allah should send down His grace upon whom He wills of His servants), specifically the prophethood bestowed upon Prophet Muhammad ﷺ, who was not from their lineage.
Wrath Upon Wrath
As a result of this choice, فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ (so they returned with wrath upon wrath). The word بَاءُوا (they returned) connects back to the transaction metaphor, implying they came back from their "deal" with utter loss. The repetition of "wrath upon wrath" signifies an intense, severe, and layered anger from Allah. Ibn Ashur compares this to phrases like "light upon light" or "darkness upon darkness," which convey extreme intensity rather than just two separate instances. Al-Razi and al-Jalalayn suggest this could refer to accumulated wrath due to multiple acts of disbelief, such as rejecting Jesus and then Muhammad ﷺ. The verse concludes with a stark warning: وَلِلْكـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ (And for the disbelievers is a humiliating punishment). Al-Razi explains that while it is Allah who truly humiliates, the punishment is described as "humiliating" because it brings about that disgrace.
A Contradictory Claim
Verse 91 highlights their contradictory stance. When invited to ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ (believe in what Allah has sent down), referring to the Quran, they respond, نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا (We believe in what was sent down to us), meaning their own scriptures. Ibn Ashur notes that their use of the present tense نُؤْمِنُ (we believe) implies their continuous adherence to only their own revelation, implicitly rejecting others.
Yet, Allah reveals their true state: وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ (while they disbelieve in what is beyond it). The word وَرَاءَهُ (beyond it/after it) here means "other than it" or "what came after it," specifically the Quran. The present tense يَكْفُرُونَ (they disbelieve) mirrors their claim of belief, emphasizing their ongoing, selective disbelief. This rejection is particularly illogical because the Quran is وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ (while it is the truth, confirming what is with them). It doesn't contradict their scripture but affirms its original truth, making their denial even more baseless.
Finally, the Quran challenges their sincerity with a powerful rhetorical question: قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you were believers?"). Ibn Ashur points out the striking use of the present tense تَقْتُلُونَ (you kill) for actions that happened in the past (مِن قَبْلُ - from before). This grammatical choice vividly brings to mind their ancestors' horrific acts of killing prophets, exposing the deep-seated hypocrisy of their claim to belief. If they truly believed in their own scriptures, which forbade such acts, their ancestors would not have committed them, and they would not endorse such actions.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Qur'anic Worlds
This verse speaks directly to the Children of Israel, describing a terrible choice they made for themselves. It says, "How evil is what they purchased for themselves," meaning they made a dreadful exchange, selling their souls for something worthless. As al-Tabari explains, this is like exchanging one's property for a poor return, or earning a bad outcome through one's actions. They chose disbelief instead of faith, and this choice led them to ruin.
The Root of Envy
What drove them to this awful exchange? The verse clarifies it was "بغيًا" – out of envy and malice. They were envious that Allah chose to send down His bounty, the Qur'an, and prophethood upon Prophet Muhammad ﷺ, who was from the lineage of Ishmael, not from their own lineage of Israel. Sayyid Qutb highlights that they couldn't bear Allah bestowing His favor and revelation upon whomever He willed among His servants. Mufti Shafi notes that they denied the Prophet ﷺ and the Qur'an out of sheer spite, effectively questioning Allah's divine will. Al-Tabari mentions that they knew of Prophet Muhammad's ﷺ truthfulness and found his description in their own scriptures, yet their envy prevented them from accepting him.
Wrath Upon Wrath
Because of this profound rejection, the verse states that they "returned with wrath upon wrath." This means they incurred Allah's anger not just once, but multiple times. Scholars offer various interpretations for these layers of wrath. Ibn Abbas and Mujahid explain that the first wrath was for their neglect and distortion of the Torah, while the second was for their disbelief in Prophet Muhammad ﷺ and the Qur'an. Qatadah suggests the first wrath was for their rejection of Jesus and the Gospel, followed by their disbelief in Muhammad ﷺ. Al-Suddi points to their past sin of worshipping the calf as the first cause of wrath, compounded by their later disbelief in Prophet Muhammad ﷺ. Regardless of the specific past event, all scholars agree that their rejection of Prophet Muhammad ﷺ added a new, severe layer of divine anger.
A Humiliating Torment
For those who persist in such disbelief, the verse concludes with a warning: "And for the disbelievers is a humiliating torment." Mufti Shafi explains that this punishment is unique to disbelievers, involving not only pain but also profound disgrace and abasement. It is a torment that strips them of all dignity, a fitting consequence for their arrogance and envy in rejecting Allah's chosen Prophet. As Ibn Kathir notes, since their disbelief stemmed from pride and jealousy, they are met with humiliation and degradation in both this world and the Hereafter.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Worldly Mirror
This verse describes a terrible choice made by the Children of Israel, where they exchanged faith for disbelief. Allah states, بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ, meaning "how evil is what they chose for themselves" or "what a terrible price they paid for their souls." Ibn al-Jawzi explains that the word "Bisas" encompasses all blame, and "Ashteraw" here means they sold their souls for something of little worldly value.
The Root of Envy
Their reason for this profound loss was not ignorance, but deep-seated envy and a desire for worldly power. The verse uses the word بَغْيًا, which scholars like Qatada and Israr Ahmad explain as envy or jealousy. Israr Ahmad further clarifies that this "بغيا" is a stubborn, dominating attitude, an "urge to dominate" that often underlies religious disagreements. The Children of Israel were consumed by the expectation that the final prophet would be from their own lineage. When Allah, in His boundless favor, chose Prophet Muhammad (peace be upon him) from the Children of Ishmael, their hearts were filled with envy. Sayyid Qutb notes that they could not tolerate Allah bestowing His favor and prophethood on whom He wills. This envy, coupled with their attachment to worldly positions and leadership, made them unwilling to sacrifice these trivial things for their true well-being and salvation, as Israr Ahmad observes.
A Pattern of Rejection
This was not an isolated incident but part of a recurring pattern. Al-Munir highlights that their continuous path of disbelief, from worshipping the calf and annoying Moses to rejecting Prophet Muhammad, brought them to this state. Tazkirul Quran explains that their life, though labeled with God's book, was actually one of self-indulgence and worldliness. When prophets presented pure truth, it challenged their religious status, awakening an arrogance that led them to reject and even kill prophets. Their "جاهلی تعصبات" (ignorant prejudices) prevented them from accepting a prophet outside their own group, even when they knew of his coming. Sayyid Qutb describes this as a temperament of ingratitude, extreme prejudice, and selfish living, where they perceived the well-being of others as their own deprivation, leading to a lack of human brotherhood.
Wrath and Humiliation
The consequence of this choice was severe: فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ. They returned with "wrath upon wrath." Ibn al-Jawzi, citing Ibn Mas'ud and Ibn Abbas, explains that the first wrath was for their taking of the calf as an object of worship, and the second was for their disbelief in Prophet Muhammad. Al-Munir adds that this new wrath came after previous rejections of Moses and other prophets. For such disbelievers, the verse concludes, there is عَذَابٌ مُّهِينٌ, a humiliating punishment. This punishment, as al-Munir states, involves disgrace and a bad state in this world, and eternal hellfire in the Hereafter. It is a severe and debasing consequence for their persistent envy, arrogance, and rejection of divine guidance.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:90 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:90 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.