Surah Al-Baqarah 2:226
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 226 of 286
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Translation
For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months:if they go back, remember God will be most forgiving and merciful,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Qur'anic Worlds
This verse from Surah Al-Baqarah addresses a specific situation in marriage, providing guidance for a practice known as *ila*. It speaks to those who swear an oath to abstain from their wives.
A Practice Transformed
In the time before Islam, known as Jahiliyyah, there was a harmful practice called *ila* (إيلاء). As al-Baghawi explains, a man who didn't love his wife, but also didn't want her to marry anyone else, would swear an oath never to approach her. This left the woman in a cruel state, neither truly married nor free to remarry. Sayyid Qutb notes that this was a way of causing harm to the wife. This verse came to regulate this practice, which was initially allowed in early Islam, setting a clear limit to prevent such injustice.
A Time for Reflection
Allah's guidance establishes a waiting period (*tarbass*, تربص) of four months for those who take such an oath. This period is not arbitrary. Sayyid Qutb points out that this four-month duration is set by the Creator of nature, taking into account a woman's natural desires and endurance. It's a time for the husband to reflect on his emotions and the impact of his oath. This period allows him to test his feelings and decide whether to resume a healthy marital life or to proceed with separation.
The lived experience of the early community shows the wisdom of this timeframe. Ibn Kathir and Sayyid Qutb share that Umar ibn al-Khattab once asked his daughter Hafsa how long a woman could patiently endure without her husband. She replied, "six months or four months." Based on this, Umar decreed that soldiers should not be kept away from their homes for more than six months, highlighting the practical consideration for marital harmony and a woman's well-being.
The Choice and Its Outcome
The verse then presents two paths after this four-month waiting period. If the husband decides to return to his wife (*fa'u*, فاءوا) and resume marital relations before the four months are over, then Allah is Forgiving (*Ghafur*) and Merciful (*Rahim*). This forgiveness, as al-Tabari explains, is for the oath he took and for any past shortcomings towards his wife. It signifies that Allah accepts his return and offers compassion. This shows a path to reconciliation and healing within the marriage, encouraging a return to kindness and good conduct.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Worldly Mirror
This verse speaks to a specific situation within marriage, offering guidance when a husband makes an oath to abstain from relations with his wife. This act is known as *eelaa* (ایلاء), and it often arises from anger or frustration, as Israr Ahmad explains.
A Time for Reflection
The verse establishes a waiting period of four months for those who make such an oath: "For those who swear by Allah not to have relations with their wives, there is a waiting period of four months" (لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ). This period is a crucial time for reflection. Sayyid Qutb highlights that while a temporary separation might sometimes help resolve marital issues, it can also be used to oppress the wife, leaving her in a difficult, "suspended" state where her self-respect is hurt. Al-Munir points out that this kind of prolonged separation, which was common in pre-Islamic times, was a form of injustice, leaving a woman neither fully married nor free.
Protecting Rights and Dignity
Allah's guidance here corrects that injustice by setting a clear limit. This four-month period considers the woman's natural needs and endurance, ensuring she is not left in an indefinite state of limbo. Tazkirul Quran reminds us that in a family, both husband and wife have rights and responsibilities, and no one should use their position to inflict injustice. The verse thus protects the wife's dignity and rights, preventing the family unit from being destroyed by prolonged conflict. Sayyid Qutb even mentions how this understanding influenced social policy, with Umar (RA) setting a similar maximum time for soldiers to be away from their families.
The Path to Forgiveness
The verse then offers a path forward: "If they return (to their wives) before the four months pass, then Allah is Forgiving for their oath due to their return, Merciful to them" (فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ). If the husband chooses to return to his wife (*fa'oo*), Allah is *Ghafoor* (Forgiving) for the broken oath and *Raheem* (Merciful) to him. This encourages reconciliation and a return to a healthy marital relationship, emphasizing Allah's vast mercy for those who choose justice and compassion over stubbornness and prolonged conflict. It's an invitation to reflect on one's anger, reconsider the harm caused, and choose a path of kindness and responsibility within the family.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:226 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:226 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.