Surah Al-Baqarah 2:162

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 162 of 286

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Translation

They will remain in this state of rejection: their punishment will not be lightened, nor will they be reprieved.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes the severe and unending consequences for those who disbelieved and died in that state. The precise words chosen by Allah reveal the absolute nature of this outcome.

Abiding Forever

The verse begins with the word خَـٰلِدِينَ (khaalideen), meaning "abiding forever" or "dwelling permanently." This word emphasizes a long and continuous stay. The phrase فِيهَا (feeha), meaning "therein," refers to the curse mentioned in the previous verse, or to the Fire, which is understood from the context. As al-Razi explains, connecting it to the "curse" is perhaps more comprehensive, as the curse itself encompasses the Fire and more, representing a complete removal from Allah's mercy. This choice of wording highlights that their state is not temporary but a lasting reality.

No Lightening of Punishment

The verse then states لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ (la yukhaffafu 'anhumul-'adhaab), meaning "the punishment will not be lightened for them." The use of the negative particle لَا (la) before the passive verb يُخَفَّفُ (yukhaffafu – "it will be lightened") conveys an absolute negation. Al-Jalalayn clarifies that this means not even for a moment. Al-Razi further explains that this signifies the punishment will be constant and uniform in its intensity; it will not become less severe at any point. This unwavering severity, he notes, leaves no room for hope or relief, as even the thought of a future reduction in suffering can bring some comfort to one in distress. Ibn Ashur suggests this extreme severity is due to the magnitude of their disbelief, which prevented them from much good.

No Respite

Finally, the verse says وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ (wa la hum yuntharoon), which means "nor will they be given respite." The repetition of the negative particle لَا (la) here, as noted by al-Jadwal, reinforces the negation. The word يُنظَرُونَ (yuntharoon) primarily means "to be delayed" or "to be granted a reprieve." Al-Razi emphasizes that in the Hereafter, there is no delay, no help, and no acceptance of excuses, unlike in this world where people are given time.

Ibn Ashur points out the grammatical structure of this phrase, using a nominal sentence (starting with the pronoun هُمْ – "they") rather than a verbal one. This structure, he explains, conveys stability and permanence, indicating that this state of no respite is fixed and unchangeable. Some scholars, like al-Zamakhshari and Ibn Ashur, also suggest that يُنظَرُونَ could mean "they will not be looked upon with a gaze of mercy," or "Allah will not look at them," which would be a powerful expression of divine anger and disdain.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Wisdom

This verse describes the lasting state of those who die while rejecting faith. It tells us that they will remain forever in a state of being cut off from Allah's mercy and in punishment. The suffering they face will never be eased, nor will they be given any delay or chance to offer excuses. This is because the time for making amends and seeking forgiveness, which is our life in this world, would have already passed.

The Finality of Consequences

The verse highlights a profound truth: the state in which a person dies determines their ultimate outcome. As Ibn al-Jawzi explains, the condition of "dying upon disbelief" is crucial because the judgment becomes permanent and unchangeable once death occurs in that state. This underscores the immense importance of our faith and actions during our lifetime, as there will be no second chances or opportunities for reprieve after death. al-Saadi emphasizes that the punishment will be continuous, severe, and without any lightening, because the time for seeking mercy and offering excuses has ended.

A Lesson on Our Words

Mufti Shafi draws a significant general lesson from the context of this verse and the concept of "curse" (لعنة). He explains that a curse means "to be removed away from the mercy of Allah Almighty." The commentaries suggest that even cursing an individual who is a disbeliever is not permissible if one is not certain they will die in that state. This is because we cannot know a person's ultimate fate. If this is the case for someone who rejects faith, then it is even more serious to curse a Muslim or even an animal. This teaches us the gravity of our words and the importance of guarding our tongues from harsh language and damnatory swearing, as such words carry a profound spiritual weight.

The Urgency of Repentance

While this verse describes a severe and final outcome, al-Munir reminds us that it also serves as a powerful encouragement. When read alongside the verses that precede it, which speak of repentance, this verse implicitly urges us to reflect on our own lives. It is a call to repent sincerely from our sins and to abandon stubbornness in rejecting truth *before* death overtakes us. Allah does not close the door of hope for those who turn to Him in repentance while they are still alive. Therefore, this verse should inspire us to seek Allah's mercy and correct our path now, recognizing that the opportunity to do so is limited to this life.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:162 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:162 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani