Surah Maryam 19:67

سُورَةُ مَرۡيَمَ · Meccan · Verse 67 of 98

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Translation

but does man not remember that We created him when he was nothing before?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse comes as a profound reminder, directly following the human's questioning of resurrection. Allah addresses the one who doubts with a rhetorical question that pierces through their forgetfulness, inviting reflection on their very beginning.

A Rhetorical Question

The verse opens with the emphatic question, "أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ" (Awala yathkuru al-insanu), meaning "Does man not remember?" The initial Hamza (أ) acts as a questioning particle, but here it carries a tone of strong rebuke and astonishment, implying "How can he possibly *not* remember?" The accompanying Waw (و) connects this thought directly to the previous verse, suggesting, "Does he say that, and yet not remember...?" as Ibn Ashur points out. It is a challenge to ponder one's own existence.

The word "يَذْكُرُ" (yadhkuru) comes from the root for "remembering," but it also encompasses deep reflection and awareness. As al-Razi explains, it's about recalling something previously known or engaging in profound thought to arrive at understanding. This isn't just a simple recall of information, but an invitation to actively bring to mind and contemplate a fundamental truth about oneself. The "الإنسٰن" (al-Insan), or "man," refers to the human species in general, particularly those who deny the resurrection, or even all humans who, by their nature, might entertain such doubts before divine guidance solidifies their conviction.

From Nothingness

The core of the argument lies in the phrase "أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا" (Anna khalaqnahu min qablu wa lam yaku shay'an), "that We created him before, when he was nothing." The royal "أَنَّا" (Anna, meaning "We") emphasizes the majesty and omnipotence of Allah, the Creator. The phrase "مِن قَبْلُ" (min qablu, meaning "from before") is crucial, referring to a time prior to any existing state, a time of absolute non-existence. Ibn Ashur notes how the grammar here signifies that the specific prior state is understood: before he was anything at all.

This is powerfully underscored by "وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا" (wa lam yaku shay'an), "and he was not anything." The word "شَيْـًٔا" (shay'an), meaning "a thing" or "anything," highlights that prior to his creation, there was nothing of him. He did not exist in any form, not as dust, not as cells, but as absolute void. Al-Zamakhshari emphasizes that to bring something into existence from absolute non-existence, without any prior model, is the ultimate act of power and wisdom. If Allah could accomplish the first creation, the seemingly more astonishing act of bringing something from nothing, then surely the recreation of something that once existed, even if dispersed, is well within His power. This verse isn't just a statement of fact; it's a profound challenge to human logic, using the undeniable reality of one's own origin as proof for what seems impossible.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Maryam 19:67 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Maryam 19:67 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani