Surah Maryam 19:65

سُورَةُ مَرۡيَمَ · Meccan · Verse 65 of 98

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

Translation

He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse, a direct address from Allah, the Most High, to the Prophet Muhammad (peace be upon him), invites us to contemplate the absolute uniqueness and dominion of our Creator. It serves as a profound call to exclusive worship and steadfast perseverance, grounded in fundamental truths about Allah's being.

The Sovereign Lord

The verse begins by describing Allah as, "رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا" (Lord of the heavens and earth and what is between them). This phrase, though grammatically understood as "He is the Lord," immediately establishes Allah's all-encompassing sovereignty. As Ibn Ashur explains, it covers all creation, from the highest realms to the lowest, and everything within them. This universal Lordship, His sole creation and management of all existence, is the very foundation for the commands that follow. It reminds us that every single thing, every moment, is under His absolute control.

The Call to Worship and Steadfastness

Following this declaration of Lordship comes the command: "فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ" (So worship Him and be steadfast in His worship). The particle "Fa" (فَ) meaning "so" or "therefore" directly links the command to the preceding statement of Allah's Lordship. Because He is the sole Lord of all, He alone deserves worship.

The word "اصْطَبِرْ" (istabir), which means "be patient" or "persevere," is a special form in Arabic, conveying intense and strong patience. Ibn Ashur notes it implies enduring a difficult matter with great resolve. What's particularly illuminating here is the use of "لِعِبَادَتِهِ" (li-'ibadatihi) – "for His worship" – with the Arabic letter 'lam' (ل). This is distinct from the more common "على عبادته" (ala 'ibadatihi), meaning "upon His worship." As scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur point out, this subtle change in wording gives the worship the stature of a formidable challenge, like an opponent in a duel. It's as if you're told, "Be firm *for* your adversary!" This implies that engaging in worship and fulfilling its commands will present difficulties and struggles, requiring deep inner resolve and unwavering commitment to stand firm in the face of these challenges.

The Uniqueness of Allah

The verse concludes with a profound rhetorical question: "هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا" (Do you know of any other who is worthy of His Name/has a like/equal?). The expected answer is, of course, "No." The word "سَمِيًّا" (samiyya) carries two significant meanings, both pointing to Allah's absolute singularity. Ibn Ashur and al-Razi prioritize it as meaning an "equal" or "similar" in attributes, power, and authority. There is none like Allah in His divine essence, names, attributes, or actions. The second meaning, also mentioned by scholars, is "one who shares His Name." No one else is called "Allah" or "Ar-Rahman" with the same reverence and implication of absolute divinity. This linguistic uniqueness further underscores His unmatched status. This rhetorical question serves as a powerful concluding reason for the command to worship Him alone and to persevere in that worship, for there is truly no one else who deserves it.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Wisdom

This profound verse invites us to deepen our relationship with the Creator of all that exists. It directly addresses the Prophet Muhammad (peace be upon him) and, through him, all believers, issuing a timeless command from Allah, the Most High. The situation is one of divine instruction and reassurance, particularly in the context of previous verses that underscore Allah's perfect knowledge and the wisdom behind His decrees.

The One Who Sustains All

The verse begins by declaring, "He is the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them." (رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا). This reminds us that Allah is the absolute Owner, Creator, and Sustainer of the entire cosmos. As al-Qurtubi explains, just as He manages time, He manages all beings and affairs. This vast dominion is not random or without purpose. Al-Saadi highlights that Allah's perfect management of the heavens and earth, with their flawless order, is undeniable proof of His comprehensive knowledge. No detail is overlooked, no creature forgotten. This general lesson assures us that the Creator of such immense order is also perfectly aware of our lives, our struggles, and our prayers.

The Call to Worship and Perseverance

Flowing from this understanding of His magnificent Lordship, the verse commands, "So worship Him and persevere in His worship" (فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ). *Ibadah*, or worship, here means obedience with ultimate humility and devotion. It's not just ritual, but a comprehensive submission to Allah. The word *istibar* (اصطبار) is crucial; as Mufti Shafi points out, it implies perseverance in the face of acute distress and hardship. This isn't a call to easy devotion, but a steadfast commitment to worship, even when it feels challenging, when distractions abound, or when the fruits of our efforts are not immediately apparent. Al-Saadi emphasizes that immersing ourselves in Allah's worship offers solace from all other worldly attachments and desires. This teaches us a vital lesson: true spiritual growth often requires consistent effort and patience, and that devotion itself is a source of peace amidst life's storms.

Uniqueness Beyond Compare

The verse concludes with a powerful rhetorical question: "Do you know anyone worthy of His Name?" (هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا). This is a rhetorical question, meaning "No, certainly not." The word *samiyya* (سميا) carries several profound meanings, including a like, an equal, a comparable being, or even someone who could bear the unique name 'Allah' or 'Ar-Rahman'. As various scholars like Ibn Abbas and Mujahid clarify, no one is equal or comparable to Allah in His divine attributes. Mufti Shafi notes the striking fact that even polytheists, in their worship of various deities, never dared to name any of their false gods "Allah." This absolute uniqueness means there is no other deserving of our ultimate worship, trust, or adoration. The general lesson here is profound: recognizing Allah's unparalleled perfection and sole right to be worshipped simplifies our life's purpose and directs all our devotion to the One who truly deserves it.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Maryam 19:65 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Maryam 19:65 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani