Surah Maryam 19:59

سُورَةُ مَرۡيَمَ · Meccan · Verse 59 of 98

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Translation

but there came after them generations who neglected prayer and were driven by their own desires. These will come face to face with their evil,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes a generation that came after the righteous prophets and their followers. It speaks of those who strayed from the path of goodness, highlighting their characteristics and the consequences they will face.

The choice of "khalf"

The Quran uses a specific word to describe these successors: خَلْفٌ (khalfun), with a silent 'L' sound (sukoon). This is a deliberate choice, as scholars like al-Razi, al-Zamakhshari, and Ibn Ashur explain. When the 'L' has a short 'A' sound (fatha), as in خَلَفٌ (khalafun), it refers to a good and righteous successor. However, with a silent 'L' (sukoon), خَلْفٌ specifically denotes an evil or bad successor. This subtle but powerful distinction in wording immediately signals the negative nature of this generation. The phrase "from after them" (مِن بَعْدِهِمْ) further emphasizes the contrast, reminding us of the virtuous predecessors they followed.

Neglecting Prayer and Desires

The verse then describes two main failings of these successors: "they neglected the prayer" (أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ) and "they followed desires" (وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ). Ibn Ashur explains that "neglecting" here is a metaphor for treating something precious with carelessness, like abandoning a valuable item. This neglect of prayer could mean abandoning it entirely, delaying it beyond its prescribed time, or failing to fulfill its essential parts, as noted in the plain meaning. Al-Razi points out that neglecting prayer stands in stark contrast to the prophets' deep humility and prostration mentioned in earlier verses, indicating a lack of fear of Allah. Similarly, following desires is the opposite of the prophets' weeping out of awe and fear. These two descriptions, neglecting prayer and pursuing desires, are comprehensive, encompassing all forms of disbelief and disobedience, as Ibn Ashur observes.

The consequence: "Ghayy"

For these actions, the verse warns, "they will soon meet غَيًّا (ghayya)." The particle سَوْفَ (sawfa), meaning "soon" or "will," indicates that this encounter with *ghayy* will be a recurring and severe experience in the future, serving as a strong warning, according to Ibn Ashur. Scholars offer several interpretations for غَيًّا: it can mean evil, misguidance, or the recompense for misguidance. Some, like al-Jalalayn, also mention it refers to a specific valley in Hell from which even other parts of Hell seek refuge. Al-Razi notes that the general meanings of evil or the recompense for misguidance are linguistically closest. This powerful word choice underscores the dire outcome for those who abandon their spiritual duties and succumb to their worldly desires.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Maryam 19:59 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Maryam 19:59 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani