Surah Maryam 19:26

سُورَةُ مَرۡيَمَ · Meccan · Verse 26 of 98

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

Translation

so eat, drink, be glad, and say to anyone you may see: “I have vowed to the Lord of Mercy to abstain from conversation, and I will not talk to anyone today.”’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In the tender moments following childbirth, Maryam (Mary) receives divine instruction, not only to nourish her body and find peace but also to prepare for the inevitable confrontation with society. The command is clear: "Eat, drink, and be content; and if you see any human being, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful a fast, so I will not speak today to any human being.'" (19:26) This ayah, through its precise wording, offers profound insights into Allah's guidance to Maryam and the nature of her challenge.

The Power of "Insiyyan"

The verse ends with Maryam declaring, "I will not speak today to إنسيًا (insiyyan)." Why this specific word, 'insiyyan,' meaning "a human being," rather than a more general term like 'ahadan' (anyone)? Imam Ibn Ashur explains that 'insiyyan' is a collective noun (ism jam') derived from 'insan' (human), and the added 'yaa' (ياء النسب) specifies an individual from that genus. This choice, he notes, makes it clear she would not speak to *any* human. More subtly, he points out that the word was chosen partly for its phonetic rhythm (فاصِلَةِ الياءِ), aligning with the flow of the verse. It isn't to imply she *would* speak to angels; such a thought wouldn't even cross the minds of those she was instructed to address. This precise wording highlights that her silence is specifically directed towards humanity, whose judgment she is about to face.

The Command to "Say" While Remaining Silent

A fascinating aspect of the wording lies in the instruction "فَقُولِي" (faqūlī), "then say." How could she say something if she had vowed silence? Scholars like Imam Ibn Ashur clarify that this is a metaphorical command. It means to enact the vow of silence, which, by its nature, would also involve conveying it to people, likely through gestures. Maryam was already aware that her newborn son, Isa (Jesus), would speak on her behalf, as indicated by the subsequent verse where she points to him. This nuance in wording shows that Allah's instruction wasn't a contradiction, but a divinely orchestrated strategy: Maryam's physical silence would be her eloquent declaration, signifying her vow and paving the way for Isa's miraculous speech.

Vowing to "The Most Merciful"

Maryam's vow of silence is made "لِلرَّحْمَـٰنِ" (lil-Raḥmān), "to the Most Merciful." The choice of this Divine Name, Al-Rahman, is deeply significant. It underscores Allah's boundless compassion and universal mercy, which is ever-present even in Maryam's most challenging and vulnerable moments. By vowing her silence *to* the Most Merciful, Maryam's act becomes one of profound trust and surrender, acknowledging that her vindication and relief would come from Allah's infinite grace, not from her own defense. This specific wording elevates her act of silence from a mere human decision to a sacred covenant with the All-Compassionate, reflecting Allah's tenderness towards His believing servant.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Maryam 19:26 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Maryam 19:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani