Surah Al-Isra 17:6
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Meccan · Verse 6 of 111
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Translation
but then We allowed you to prevail against your enemy. We increased your wealth and offspring and made you more numerous––
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Worldly Mirror
This verse, Surah 17, Ayah 6, continues a profound historical narrative addressing the Children of Israel (Bani Israel). Allah Himself is speaking, recounting a time when, after experiencing subjugation and hardship due to their misdeeds, He once again granted them victory and strength. The verse says, "ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا" (Then We gave you back the return/victory over them and We aided you with wealth and sons and made you more in number).
A Divine Pattern for Nations
This ayah unveils a crucial principle, a recurring pattern in the history of nations, particularly those entrusted with divine guidance. As Sayyid Qutb points out, it articulates a fundamental "law of recompense" (qanun mukafat amal). Allah allowed the Children of Israel to regain dominance over their adversaries, blessing them with renewed prosperity and increased numbers after a period of punishment for their initial corruption. Israr Ahmad mentions that this support came through figures like the Persian King Cyrus, who allowed them to return and rebuild Jerusalem.
Blessings Tied to Obedience
The blessings enumerated in the verse are tangible: "أَمْوَالٍ وَبَنِينَ" (wealth and sons) and being made "أَكْثَرَ نَفِيرًا" (more in number or a stronger force). These are not random occurrences but are a direct consequence of their turning back to obedience and striving for righteousness. Al-Munir highlights that this re-establishment of honor and state, along with abundant wealth and offspring, was Allah's reward for their renewed commitment to obedience. It’s a powerful illustration that material prosperity and communal strength are often deeply intertwined with a community's spiritual state and adherence to divine commands.
Reflection for Our Times
Through the lens of the Worldly Mirror, this verse serves as a profound reflection for any community, including the Muslim *ummah* (global Muslim community) today. Tazkirul Quran explains that this historical account is a manifestation of Allah's law: if a community carrying a heavenly book fulfills its rights, it is honored in this world; if it deviates, it is subjugated by oppressive nations. This isn't just a story about ancient Israel; it’s a living testament to Allah's unchanging principles. Our outward strength, our collective well-being, and our standing in the world are ultimately tied to our inner commitment to Allah's path. When we find ourselves struggling, this verse prompts us to look inward, to our collective adherence to the Quran's teachings, and to the sincerity of our return to Allah.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Isra 17:6 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Isra 17:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.