Surah An-Nahl 16:15
سُورَةُ النَّحۡلِ · Meccan · Verse 15 of 128
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Translation
He has made mountains stand firm on the earth, to prevent it shaking under you, and rivers and paths so that you may find your way,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah An-Nahl speaks of Allah's immense blessings upon the earth, making it a stable and navigable home for us. It describes how He has placed mountains, rivers, and paths, all for our guidance and benefit. Let's reflect on the specific words chosen by our Creator to convey these profound truths.
A Special Way of Placing
The verse begins with the word وَأَلْقَىٰ (wa alqa), meaning "And He cast" or "He placed." Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this word here carries the meaning of "He made" or "He created" (جَعَلَ). Ibn Ashur further illuminates this choice, suggesting that "casting" implies these creations, mountains, rivers, paths, and landmarks, were placed *on* the earth's surface, perhaps as additions after the earth's initial formation. It's as if they were laid upon it, making the earth complete and suitable for life.
Mountains as Stabilizers
Allah tells us He placed رَوَاسِيَ (rawasiya) in the earth, which means "firm mountains." The reason given is أَن تَمِيدَ بِكُمْ (an tameeda bikum), meaning "lest it sway with you." Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur clarify that this phrase implies "so that it *does not* sway with you," as the context is one of blessings. The mountains prevent the earth from shaking or oscillating.
Al-Razi offers a profound insight into this: he explains that the earth is a sphere, and these mountains are like roughness or "pegs" (أوتاد) on its surface. If the earth were perfectly smooth, it would be prone to excessive rotation. The mountains, with their great weight and force, act like these pegs, preventing the earth from spinning too easily or excessively, thereby stabilizing it and preventing it from "swaying" or "shaking" in a way that would harm us. Ibn Ashur agrees, noting that mountains prevent the earth from being too smooth and thus excessively unstable in its movement through space.
Rivers, Paths, and Signs
Following the mountains, Allah mentions وَأَنْهَارًا (wa anharan - and rivers) and وَسُبُلًا (wa subulan - and paths). Al-Razi notes the fitting connection that many rivers originate in mountains. These are clear blessings for our sustenance and travel. The verse concludes this section with لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (la'allakum tahtadoon), meaning "so that you may be guided." Ibn Ashur explains this phrase as an expression of hope for our guidance, encompassing both practical guidance in finding our way through journeys and spiritual guidance in recognizing the Creator through these magnificent signs.
The verse then continues, "And landmarks, and by the stars, they are guided." The word وَعَلَامَاتٍ (wa 'alamat) refers to signs and markers that Allah inspired people to use, whether natural features like mountains or man-made signs, to navigate safely by land and sea, as al-Razi and Ibn Ashur explain.
Guidance by the Stars
The final part of the verse, وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ (wa bin-najmi hum yahtadoon), meaning "and by the stars, they are guided," reveals a beautiful linguistic shift. Notice the change from addressing "you" (لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ) to referring to "they" (هُمْ يَهْتَدُونَ). This is a rhetorical device called *iltifat* (pronoun shift). Scholars like Ibn Ashur and al-Jadwal explain that this shift, along with placing "by the stars" first, emphasizes a specific group: travelers and sailors. Their guidance at night relies solely on the stars, as other landmarks are hidden. Al-Zamakhshari and al-Razi suggest this might specifically refer to people like the Quraysh, who were skilled in navigating by stars during their extensive travels, making this a particular blessing for them to reflect upon. The word "النجم" (an-najm) here refers to the *genus* of stars, meaning all the stars that people use for guidance, not just one specific star.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nahl 16:15 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nahl 16:15 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.