Surah Al-Hijr 15:87
سُورَةُ الحِجۡرِ · Meccan · Verse 87 of 99
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Translation
We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This passage offers comfort and profound guidance to the Prophet, peace be upon him, and by extension, to all believers, through its precise and tender wording.
A Gift of Words
Allah begins by saying, "And We have certainly given you, O Prophet, seven of the often-repeated verses and the Magnificent Qur'an" (وَ لَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ). The choice of the word "given you" (آتَيْنَاكَ), as Ibn Ashur notes, emphasizes Allah's immense generosity and honor, rather than just "revealed." It highlights this as a special favor. The "seven often-repeated verses" (سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي) are understood by most scholars, including al-Razi and Ibn Ashur, to refer to Surah al-Fatiha, which has seven verses and is "repeated" in every prayer. The word 'al-Mathani' itself comes from a root meaning to repeat. Its mention alongside "the Magnificent Qur'an" (الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ) elevates its status, showing it is a distinguished part of the whole.
Guiding Your Gaze
The passage then offers gentle counsel: "Do not stretch your eyes toward what We have given various groups among them of worldly pleasures, and do not grieve over them, and lower your wing to the believers" (لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ). The phrase "do not stretch your eyes" (لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ) is a vivid image, as Ibn Ashur explains, like extending a hand to grasp something. It means not to look with longing or admiration at the fleeting worldly enjoyments of others. The word "groups" (أَزْوَاجًا) here refers to different types of disbelievers, not all of whom possess such luxuries. The command "lower your wing" (وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ) is a beautiful metaphor, likened by Ibn Ashur to a bird lowering its wings to land gently or embrace its young, symbolizing humility, kindness, and gentleness towards the believers. This balances the previous instruction not to be overly concerned with the disbelievers.
A Clear Warning and Divine Assurance
The Prophet is then told to declare, "Indeed, I am the clear warner" (إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ). The strong emphasis from "indeed I" (إِنِّىٓ أَنَا), as Ibn Ashur points out, corrects any misconception, clarifying that the Prophet's role is to warn with clear proofs, not to be disheartened by their disbelief. This warning is "just as We sent down upon the dividers, those who made the Qur'an into parts" (كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْآنَ عِضِينَ). The "dividers" (المُقْتَسِمِينَ) are those who split the scripture, either their own or the Qur'an, by believing some parts and rejecting others, or by slandering it with various labels like magic or poetry, as al-Razi and Ibn Ashur explain. The word "parts" (عِضِينَ) literally means pieces, emphasizing their act of dismembering the divine message. Allah then swears, "So by your Lord, We will surely question them all about what they used to do" (فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ). The oath "by your Lord" (فَوَرَبِّكَ) links the Prophet directly to Allah, implying Allah's anger on behalf of His Messenger, and the strong emphasis in "We will surely question them all" (لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ) serves as a powerful threat of accountability and punishment, not merely seeking information, as Ibn Ashur clarifies.
Open Declaration and Inner Peace
Allah commands, "So declare openly what you are commanded and turn away from the polytheists" (فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ). The word "declare openly" (فَٱصْدَعْ), originally meaning to split or crack open like dawn, is used metaphorically here to mean making something hidden manifest and public, as Ibn Ashur and al-Razi explain. This marked a shift to open propagation of the message. Allah reassures, "Indeed, We are sufficient for you against the mockers" (إِنَّا كَفَيْنَاكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ), emphasizing His protection. "Sufficient for you" (كَفَيْنَاكَ) means Allah will take care of their harm and relieve the Prophet of their mockery, as Ibn Ashur notes. These mockers are further described as "those who set up another god with Allah" (ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ), highlighting the gravity of their offense.
Finally, Allah acknowledges the Prophet's distress: "And We certainly know that your chest tightens by what they say" (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ). The phrase "your chest tightens" (يَضِيقُ صَدْرُكَ) is a metaphor for inner distress and sadness, a natural human reaction, as al-Razi explains. The strong affirmation "We certainly know" (وَلَقَدْ نَعْلَمُ) conveys Allah's deep care and understanding. As a remedy, Allah instructs, "So glorify your Lord with praise and be among those who prostrate. And worship your Lord until certainty comes to you" (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّاجِدِينَ وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ). "Glorify with praise" (سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ) means to declare Allah free from all imperfections while praising Him. "Be among those who prostrate" (كُن مِّنَ ٱلسَّاجِدِينَ) is a stronger way of saying to pray continuously, implying a deep state of worship, as Ibn Ashur observes. And "worship your Lord until certainty comes to you" (وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ) means to continue worshipping throughout life until death, which is the ultimate "certainty," as Ibn Abbas and al-Razi explain. These acts of worship are presented as the spiritual balm for a distressed heart, making worldly concerns seem insignificant.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hijr 15:87 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hijr 15:87 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.