Surah Ibrahim 14:46

سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Meccan · Verse 46 of 52

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

Translation

They made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, God had the answer.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse presents a profound reflection on the nature of opposition to Allah's message, using powerful and precise wording that reveals both the depth of human scheming and the absolute supremacy of divine power.

The Grand Human Scheme

The verse begins, "وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ" (And they had planned their plot). The Arabic word `makr` (مكر) refers to a concealed, cunning, and often malicious scheme or stratagem. The doubling of `makr` – `makaroo` (they plotted) and `makrahum` (their plot) – immediately emphasizes its significance. As scholars like al-Zamakhshari point out, this isn't just any plot; it's "their great plot in which they exhausted their efforts," a scheme they were well-known for, as Ibn Ashur adds. The particle `qad` (قد) at the beginning confirms the certainty and reality of their deep-seated plotting against the Prophet and the message of Islam, confirming that this was a definite and serious undertaking by the disbelievers.

Allah's Unseen Grasp

Immediately following, the verse declares, "وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ" (But with Allah is their plot). This is a pivotal shift in perspective. The word order is crucial here: "with Allah" (`wa 'inda Allah`) comes first, placing Allah's presence and knowledge in the forefront. This structure emphasizes that *whatever* they plot, it is known and encompassed by Allah. Scholars offer two compelling understandings: first, that Allah has complete knowledge of their plot, serving as a subtle warning of accountability for their actions. Second, and more directly, it means that Allah has the *recompense* for their plot, or even a counter-plan (`makr`) that He will execute against them, from where they least expect it, as al-Razi notes. This offers immense reassurance to believers: no human scheme can truly operate outside of Allah's domain.

A Plot Against Mountains

The verse culminates with a breathtaking rhetorical question or statement: "وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ" (And even if their plot were such that mountains would be moved by it). The interpretations here highlight the subtle power of Arabic wording.

According to the majority of recitations and scholars like Ibn Ashur, the `in` (إن) here is negating, meaning "not," and the `lam` (لِ) before `tazoola` (to move) is a `lam al-juhood`, signifying denial. This reading translates to: "And their plot was *not* such that mountains would be moved by it." This powerfully dismisses their schemes as utterly feeble and ineffective. The "mountains" (`al-jibaal`) are a profound metaphor for the firm, unshakeable truth of Allah's revelations, the laws of Islam, and the steadfastness of the Prophet and believers. Just as mountains are rooted and unmoving, so too is the divine message.

However, an alternative recitation by al-Kisa'i, discussed by al-Razi and Ibn Ashur, implies: "And *indeed* their plot was such that mountains *would* be moved by it." In this reading, `in` functions like "indeed," and the `lam` is for emphasis. This doesn't mean their plot *actually* moved mountains, but rather that its wickedness and magnitude were so immense that if mountains *could* be moved by such a scheme, theirs would be capable of it. This interpretation highlights the sheer audacity and severity of their plotting, likening it to the immense events that cause mountains to crumble in other Quranic verses (e.g., Surah Maryam 19:90).

Both readings, though different in nuance, converge on a central message: human plots, no matter how great or malicious, are ultimately powerless against Allah's decree and His established truth. The verse thus serves as a powerful warning to the plotters and a profound source of strength and consolation for believers.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Ibrahim 14:46 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ibrahim 14:46 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani