Surah Ibrahim 14:39
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Meccan · Verse 39 of 52
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Translation
Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse captures Prophet Ibrahim's heartfelt praise to Allah. He says, "All praise is due to Allah, who granted me Isma'il and Ishaq in my old age. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication." This is a profound expression of gratitude and trust in Allah's boundless generosity.
The Gift in Old Age
Prophet Ibrahim begins by praising Allah for the gift of his sons, Isma'il and Ishaq, specifically mentioning that this happened "عَلَى ٱلْكِبَرِ" (on old age). Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and al-Jalalayn explain that the word "عَلَى" here means "with" or "despite." Ibn Ashur adds that it implies a metaphorical "overcoming" of a state. It highlights that Allah granted him children at a time when he was very old, a stage of life when people usually lose hope of having offspring. This makes the gift even more remarkable and a clear sign of Allah's power and favor. It was a blessing that came when it was least expected, making its sweetness and significance even greater.
The Hearer of Supplication
Prophet Ibrahim concludes his praise by affirming, "إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ" (Indeed, my Lord is the Hearer of supplication). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi clarify that "سميع" (Hearer) in this context means more than just perceiving sounds. It signifies that Allah accepts and responds to prayers, acknowledging them with favor. It's like saying a king "hears" a plea, meaning he pays attention and grants it. Ibn Ashur further explains that the form "سميع" is an intensive adjective, indicating that answering prayers is a frequent and inherent quality of Allah, a fundamental aspect of His being.
A Deeper Trust
This statement of certainty, "Indeed, my Lord is the Hearer of supplication," is not just a general truth but a deeply personal one for Prophet Ibrahim. Ibn Ashur points out that this affirmation comes after his many prayers for his family and the establishment of monotheism. It serves as a foundation for his continued trust that Allah will answer his current and future requests, just as He answered his past prayers for children. Al-Razi also suggests that this phrase implies Allah knows even the unspoken desires and intentions in the heart, making praise a powerful form of supplication in itself, as Allah is aware of all that is concealed and declared. It reflects a profound reliance on Allah's knowledge and responsiveness to every sincere call.
Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Qur'anic Worlds
This beautiful verse shares a moment of profound gratitude from Prophet Ibrahim (peace be upon him), as he praises Allah for His immense blessings. It is a window into the "Worlds of Past Nations," showing us the deep faith and thankfulness of a beloved prophet.
A Prophet's Gratitude
The verse opens with Prophet Ibrahim saying, "All praise is due to Allah" (ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ). He is expressing heartfelt thanks to his Lord, the One who "granted me in old age Ismail and Ishaq" (وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ). This is a personal and deeply moving declaration of praise for an extraordinary gift. He concludes by affirming his certainty: "Indeed, my Lord is the Hearer of supplication" (إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ).
A Miraculous Gift in Old Age
This verse takes us into the "Worlds of Past Nations" through the story of Prophet Ibrahim. Scholars like al-Baghawi and al-Razi tell us that Prophet Ibrahim was very old when his sons Ismail and Ishaq were born. Ibn Abbas is reported to have said that Ismail was born when Ibrahim was ninety-nine years old, and Ishaq when he was one hundred and twelve. Saeed bin Jubair mentioned that Ibrahim was given the good news of Ishaq's birth when he was one hundred and seventeen.
The phrase "in old age" (عَلَى ٱلْكِبَرِ) is significant. Al-Razi explains that receiving children at such an advanced age, when hope for offspring usually fades, is a tremendous blessing. It was a clear sign (آية) from Allah for Prophet Ibrahim, demonstrating Allah's power over the natural course of events, a glimpse into the "World of Creation" where Allah can bring about what seems impossible. Ibn Kathir highlights that Ibrahim's praise is for Allah granting him children *after* old age, showing that Allah answers prayers.
A Lesson for All Times
This account of Prophet Ibrahim's prayer and gratitude is presented in the Quran as a lesson for all. Sayyid Qutb points out that this passage, including Ibrahim's prayers, serves to remind the first audience of the Quran, the Quraysh, that they were straying from the path of their noble ancestor. Prophet Ibrahim's deep devotion, his unwavering trust in Allah, and his gratitude for gifts received against all odds, stand in stark contrast to those who deny Allah's blessings. His certainty that "my Lord is the Hearer of supplication" (إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ) is a powerful message for anyone who calls upon Allah, reminding us that Allah truly listens and responds to the prayers of His sincere servants.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Ibrahim 14:39 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ibrahim 14:39 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.