Surah Ibrahim 14:31
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Meccan · Verse 31 of 52
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
Translation
Tell My servants who have believed to keep up the prayer and give, secretly and in public, out of what We have provided them, before a Day comes when there will be no trading or friendship.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a direct command to the Prophet, peace be upon him, to address a specific group: "Say to My servants who have believed" (قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟). The phrasing "My servants" is a special honor from Allah, highlighting the elevated status of those who truly believe. This address to the believers follows a description of disbelievers, creating a clear contrast and setting the stage for guidance.
A Call to Action and Growth
The command that follows is "let them establish prayer and spend" (يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟). The form of these verbs, *yuqīmū* and *yunfiqū*, is significant. As Ibn Ashur explains, these are imperfect verbs with an implied "lam al-amr" (a particle of command, meaning "let them"). This choice, rather than a direct imperative, suggests that the believers are already performing these actions. The command, therefore, is not to *start* praying or spending, but to *continue* and *increase* in these acts, renewing their commitment. Al-Razi notes that this structure is common after the verb "Qul" (Say), where the "lam al-amr" is often omitted for conciseness. When Allah says "from what We have provided them" (مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ), it serves as a gentle reminder of His blessings, encouraging gratitude through spending.
The Manner of Giving
The verse specifies that spending should be done "secretly and openly" (سِرًّا وَعَلَانِيَةً). Ibn Ashur points out that these words describe the *state* in which spending should occur, encompassing all circumstances. This comprehensive instruction ensures that believers do not avoid open giving out of fear of showing off (riya'), nor secret giving out of fear of concealing Allah's blessings. Both forms are good, and the intention behind the act is what truly matters. Notably, "secretly" is mentioned before "openly." Ibn Ashur explains this order indicates that secret giving is often preferred because it is further from the temptation of showing off and preserves the dignity and modesty of the recipient.
The Urgency of the Day
The command to act is qualified by a crucial timeframe: "before a Day comes when there is no buying and no close friendship in it" (مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ). The preposition "min qabl" (from before) emphasizes the urgency of this timing, urging believers to act promptly. This "Day" is the Day of Judgment, when the usual means of acquiring benefit in this world will cease. "No buying" (لَّا بَيْعٌ) means no transactions or exchanges will be possible to gain rewards. "No close friendship" (وَلَا خِلَـٰلٌ) refers to the worldly kind of friendship or assistance that might offer material help or intercession. Ibn Ashur clarifies that this does not negate the true friendship among the righteous in the Hereafter, but rather signifies the absence of any means to acquire or increase rewards through worldly connections or bartering. On that Day, only the deeds done purely for Allah's sake will truly benefit.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Ibrahim 14:31 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ibrahim 14:31 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.