Surah Ibrahim 14:12

سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Meccan · Verse 12 of 52

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Translation

why should we not put our trust in God when it is He who has guided us to this way we follow? We shall certainly bear steadfastly whatever harm you do to us. Let anyone who trusts, trust in God.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse shares the unwavering declaration of Allah's Messengers to their disbelieving peoples. After enduring rejection and threats, the Messengers affirm their deep trust in Allah and their resolve to remain steadfast. Allah Himself is relaying their profound words, revealing to us the core of true reliance and enduring patience in the face of adversity.

The Certainty of Reliance

The verse opens with a rhetorical question, "وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ" (And what reason do we have not to rely upon Allah?). This isn't a genuine question seeking an answer, but a powerful statement. As scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur explain, it's an interrogative of denial, conveying "what impediment is there?" or "what excuse could we possibly have not to trust Allah?" It highlights the absolute certainty and naturalness of their reliance. The Messengers are astonished at the very idea of *not* trusting their Lord, especially in the face of the disbelievers' mockery and threats. It implies that reliance on Allah is the only logical and righteous path for them.

Guided to Our Paths

Their reason for this unshakeable trust immediately follows: "وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا" (While He has guided us to our ways/paths). This phrase explains *why* their trust is so absolute. Allah has already shown them the clear paths to salvation and righteousness. Ibn Ashur notes that adding "نا" (our) to "سُبُلَنَا" (our paths) signifies that the matters of their religion and their true way of life have become known and established for them. This guidance isn't vague; it's a comprehensive, well-defined path that solidifies their conviction and, consequently, their reliance.

Unwavering Patience

Next, the Messengers declare their resolute patience: "وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا" (And we will surely be patient over what you have harmed us with). The emphatic "لَنَصْبِرَنَّ" (we will *surely* be patient) uses a linguistic structure (the *laam* of oath and the *nun* of emphasis) that conveys absolute certainty and firm resolve. It is a vow. What's particularly profound, as Ibn Ashur points out, is the beautiful conciseness here: "ما آذَيْتُمُونا" (what you have harmed us with) refers to past harm (past tense), while "لَنَصْبِرَنَّ" (we will surely be patient) refers to the future. This implies that their patience extends not only to the harm already inflicted but also to any future harm they expect. It's a declaration of enduring steadfastness, come what may.

A Universal Call to Reliance

The verse concludes with a universal command: "وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ" (And upon Allah let those who rely, rely). This repeats the theme of reliance but with a critical shift in wording. By placing "وَعَلَى ٱللَّهِ" (and *upon Allah*) at the very beginning of the phrase, before the verb, it emphasizes exclusivity. It restricts the act of reliance solely to Allah; He is the *only* one worthy of it. Al-Razi and Ibn Ashur note that the use of "المتَوَكِّلُونَ" (those who rely) – the active participle – instead of simply "the believers," broadens the scope. It suggests that anyone who considers reliance on *anything* or *anyone* should, by nature, direct that reliance *only* to Allah. It transforms a personal declaration into a timeless, universal principle for all of humanity.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Ibrahim 14:12 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ibrahim 14:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani