Surah Ar-Ra'd 13:43

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 43 of 43

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ

Translation

They say, ‘You have not been sent.’ Say, ‘God is sufficient witness between me and you: all knowledge of the Scripture comes from Him.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a challenge from the disbelievers, then delivers a powerful, multi-layered response from Allah. Reflecting on its specific wording helps us appreciate the depth of its message.

The Persistent Denial

The verse begins, "وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًۭا" (And say the disbelievers: "You are not a messenger"). The use of the present tense verb "يَقُولُ" (say) is striking here. As Ibn Ashur points out, this isn't just a record of something they said once. It implies a continuous, repeated denial, reflecting their persistent rejection despite the clear signs. This choice of tense brings their ongoing challenge to life, emphasizing their obstinacy.

Allah's Unrivaled Witness

In response, Allah instructs the Prophet to declare, "قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ" (Say: Allah is sufficient as a witness between me and you). The word "كَفَىٰ" (sufficient) carries immense weight. Al-Razi explains that Allah's "witness" is not mere verbal testimony like humans give. Rather, it is the undeniable manifestation of miracles and compelling evidence that prove the Prophet's truthfulness, leaving no room for doubt. It is the highest form of proof, establishing certainty. The extra "بِ" (bi) particle before "ٱللَّهِ" (Allah), as noted by al-Jadwal and Ibn Ashur, further emphasizes and confirms Allah's absolute sufficiency as the ultimate witness.

The Witness of Knowledge

The verse continues, "وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ" (and whoever possesses knowledge of the Book). This phrase adds another layer of testimony. Scholars have offered different interpretations for "الكِتَابِ" (the Book) and "مَن" (whoever). Some, like al-Zamakhshari and al-Razi, suggest "the Book" refers to the Quran itself, implying that anyone who truly understands its miraculous eloquence and profound wisdom will recognize its divine origin. Others, including al-Jalalayn, al-Razi, and Ibn Ashur, interpret "the Book" as the previous scriptures, like the Torah and the Gospel. In this view, "whoever possesses knowledge of the Book" refers to Jewish and Christian scholars who recognized the prophecies about Prophet Muhammad (peace be upon him) in their own holy texts.

Ibn Ashur highlights the precision of the phrase "مَنْ عِندَهُ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ" (whoever possesses knowledge of the Book) over simply "Ahl al-Kitab" (People of the Book). This distinction implies that it is not merely being *from* the People of the Book, but specifically those who possess deep, true *knowledge* of their scriptures, who can genuinely discern the truth of the Prophet's message. Their sincere scholarship, rather than their tribal affiliation, is what makes their testimony valid. This specific wording underlines the value of informed, impartial knowledge as a witness to truth.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Ar-Ra'd 13:43 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ar-Ra'd 13:43 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani