Surah Ar-Ra'd 13:31

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 31 of 43

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Translation

If there were ever to be a Quran with which mountains could be moved, the earth shattered, or the dead made to speak [it would have been this one], but everything is truly in God’s hands. Do the believers not realize that if God had so willed, He could have guided all mankind? As for the disbelievers, because of their misdeeds, disaster will not cease to afflict them or fall close to their homes until God’s promise is fulfilled: God never fails to keep His promise.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse addresses the disbelievers who demanded extraordinary physical miracles from the Prophet, such as moving mountains, splitting the earth, or raising the dead. Allah responds by highlighting the true nature of His command and the certainty of His promises.

The Unspoken Answer

The verse begins by posing a hypothetical: "And if there were a Quran by which mountains could be moved, or the earth could be cut into pieces, or the dead could be made to speak..." (وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ). What is striking here is the *absence* of a direct answer to this "if." Scholars like al-Razi and al-Zamakhshari explain that the implied answer is "they would not have believed" or "it would have been this Quran, yet they still wouldn't believe." This deliberate omission powerfully conveys the futility of their demands and their deep-seated rejection of truth, regardless of any miracle. The verse uses specific, grand examples of miracles that were requested, such as making the dead speak, which is mentioned elsewhere in the Quran as a disbeliever's demand.

Allah's Exclusive Command

Immediately following these hypothetical miracles, the verse shifts abruptly with the particle "بل" (bal), meaning "rather." This word completely dismisses the previous idea and asserts a new, fundamental truth: "Rather, to Allah belongs the command, all of it" (بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا). The word order, placing "لِّلَّهِ" (to Allah) before "ٱلْأَمْرُ" (the command), emphasizes that *only* to Allah belongs all authority and power. Ibn Ashur notes that this structure, combined with "بل," highlights the exclusivity of Allah's control. The word "جميعًا" (all of it) further stresses the absolute and comprehensive nature of His command over everything, including the occurrence and timing of miracles.

Knowing, Not Despairing

The verse then asks, "Have not those who believed despaired that if Allah had willed, He would have guided all mankind?" (أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا). The word "ييأس" (ya'yas) usually means "to despair," but many scholars, including Mujahid, al-Hasan, and Qatadah, interpret it here as "to know" or "to be certain." Al-Zamakhshari explains that despairing of something implies certainty that it will not happen. Thus, the meaning is: "Have the believers not *known* with certainty that if Allah willed, He would have guided all people?" This clarifies that guidance is solely by Allah's will, not by human demands for miracles. The particle "لو" (law), meaning "if," implies that Allah did not will to guide *all* people by compulsion, thus affirming free will in belief.

Persistent Calamities and Sure Promise

The verse concludes with a warning to the disbelievers: "And those who disbelieved will not cease to be struck by a calamity for what they have done, or it will descend near their homes, until the promise of Allah comes" (وَلَا يَزالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ ٱللَّهِ). The phrase "وَلَا يَزالُ" (wa la yazal) signifies a continuous, ongoing state, indicating that afflictions will persistently befall them. The word "قارِعَةٌ" (qari'ah) literally means a striking or knocking, and it refers to a sudden, distressing calamity or disaster. Ibn Ashur explains it conveys the impactful and startling nature of these afflictions. These calamities are directly linked to "بِمَا صَنَعُوا" (for what they have done), meaning their disbelief and harmful actions. The verse sets a clear endpoint for these trials: "حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ ٱللَّهِ" (until the promise of Allah comes), referring to the ultimate victory for the believers and the punishment for the disbelievers. The verse ends with a powerful affirmation: "Indeed, Allah does not break the appointment" (إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ). The emphatic particle "إنّ" (inna) reinforces the absolute certainty of Allah's promise, assuring believers that His word will undoubtedly come to pass.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Topics that discuss this verse

Surah Ar-Ra'd 13:31 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ar-Ra'd 13:31 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani