Surah Ar-Ra'd 13:12

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 12 of 43

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

Translation

It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope; He builds up the clouds heavy with rain;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by reminding us that "He is the One who shows you the lightning, fear and hope, and creates the heavy clouds." It addresses everyone, speaking about Allah's power and wisdom evident in the natural world around us.

Seeing Fear and Hope

The verse begins with "هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ" (He is the One who shows you). Ibn Ashur points out that starting with the pronoun "He" instead of Allah's Name here suggests that this statement builds upon previous themes about Allah's power. The direct address "you" (يُرِيكُمُ) includes all people, as both believers and disbelievers experience the dual feelings associated with lightning.

When Allah says He shows us "ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا" (the lightning, fear and hope), these two words, "خوفًا" (fear) and "طمعًا" (hope), are chosen with great precision. Scholars like al-Jadwal and al-Zamakhshari explain that these words can be understood in a few ways, all pointing to the same truth. They can mean that Allah shows you lightning *for the purpose of* causing fear and hope in your hearts. Or, they can describe the lightning itself as something that embodies both fear and hope. Or, they can describe *your state* when you see it – you are both fearful and hopeful.

al-Jadwal highlights a beautiful aspect of this wording, calling it "completeness of divisions." It means that the verse perfectly captures the only two possible reactions to lightning: fear of its potential harm, like thunderbolts, and hope for its benefit, which is rain. There is no third option. al-Jadwal also notes that "fear" is mentioned before "hope" because the danger of thunderbolts can be immediate, while the benefit of rain comes later.

The Heavy Clouds

Following the mention of lightning, the verse says Allah "وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ" (and creates the heavy clouds). The word "يُنشِئُ" (creates) means to bring something into existence from nothing, as Ibn Ashur explains, by gathering vapors that form clouds. The description "ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ" (the heavy clouds) refers to clouds laden with much water. al-Razi points out that the very act of creating these heavy clouds, and the varied ways rain falls, are clear signs of Allah's deliberate power and wisdom, showing that a wise and capable Creator is at work, not just random natural processes.

This verse, through its precise and evocative wording, invites us to reflect on Allah's immense power and wisdom, evident in the lightning that stirs both fear and hope, and in the magnificent creation of rain-laden clouds.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Topics that discuss this verse

Surah Ar-Ra'd 13:12 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ar-Ra'd 13:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani