Surah Yusuf 12:91
سُورَةُ يُوسُفَ · Meccan · Verse 91 of 111
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
Translation
They said, ‘By God! God really did favour you over all of us and we were in the wrong!’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse captures a moment of profound recognition and remorse. It is the brothers of Prophet Yusuf (peace be upon him) speaking to him, after he has revealed his true identity. They are overwhelmed by his high status and their past actions towards him.
A Solemn Oath
The verse begins with their declaration: "قَالُوا۟ تَٱللَّهِ" (They said, "By Allah"). The use of this oath, "By Allah," is not just a casual statement. As Ibn Ashur explains, it conveys their absolute certainty and conviction. They are not trying to inform Yusuf of something he doesn't know, but rather expressing their deep realization and firm belief in what they are about to say. It underscores the weight of their acknowledgment.
Allah's Favor
They continue, "لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا" (Allah has indeed favored you over us). The word "آثَرَكَ" (aatharak) means Allah has preferred or chosen you, granting you special favor. Scholars like al-Razi and al-Jalalayn highlight that this favor encompasses many blessings, such as knowledge, wisdom, intellect, virtue, beauty, and kingship. Al-Zamakhshari adds that this preference also includes piety, patience, and being among those who do good deeds. This choice of word emphasizes that Yusuf's elevated position is not due to his own efforts alone, but a direct and deliberate act of divine favor from Allah.
Acknowledging Intentional Wrongdoing
Finally, they confess, "وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ" (and we were certainly wrongdoers). The word "خَـٰطِـِٔينَ" (khati'een) is significant. Al-Razi points out the distinction between "khati'" (خاطئ) and "mukhti'" (مخطئ). A "khati'" is someone who commits a sin intentionally, while a "mukhti'" makes an unintentional error. By using "khati'een," Yusuf's brothers are explicitly admitting that their past actions against him were deliberate sins, not mere mistakes. This shows their deep regret and the impact of Yusuf's earlier words of admonition on them, as Ibn Ashur notes. The grammatical structure with "إن" (in) and the emphasizing "لَ" (la) further strengthens their admission of guilt, making it a powerful and undeniable confession of their intentional wrongdoing.
Through these specific word choices, the verse beautifully conveys the brothers' profound realization of Yusuf's divinely granted eminence and their sincere, intentional acknowledgment of their past transgressions.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Wisdom
This verse captures a pivotal moment where Yusuf's brothers, having finally recognized him, humbly admit their past wrongs. It offers profound general lessons for us in our own lives.
Acknowledging Divine Favor
The brothers declared, "تَاللَّـهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّـهُ عَلَيْنَا" (By God, Allah has given to you preference over us). They recognized that Allah Himself had elevated Yusuf, granting him noble character, excellent qualities, knowledge, forbearance, wisdom, intellect, and even dominion, as al-Qurtubi and al-Saadi explain. This teaches us to humbly acknowledge Allah's blessings and preferences in others, understanding that all good comes from Him. Even when someone has wronged us, their eventual success or virtue is ultimately from Allah.
The Power of Confession
The brothers then admitted, "وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ" (and we were surely in error). This was a profound confession of their deliberate wrongdoing, as Ibn al-Jawzi notes, distinguishing it from an unintentional mistake. Al-Munir highlights this as a crucial general lesson: "Confession of sin or error is the way to gain forgiveness and pardon." This sincere admission, even after years, was their path to receiving Yusuf's forgiveness. It shows that anyone who commits a sin, whether intentional or not, has deviated from the right path, as al-Qurtubi explains.
Seeking Forgiveness
Implicit in their confession was a plea for pardon, as Mufti Shafi and al-Munir point out. This teaches us that when we recognize our faults and acknowledge the truth, the next natural step is to seek forgiveness. This verse serves as a reminder that humility, acknowledging Allah's wisdom in elevating others, and sincerely confessing our errors are essential steps towards healing relationships and seeking divine pardon in our own lives.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Yusuf 12:91 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Yusuf 12:91 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.