Surah Yusuf 12:86

سُورَةُ يُوسُفَ · Meccan · Verse 86 of 111

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Translation

He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse captures a profound moment where Prophet Ya'qub (Jacob) speaks to his sons, who have just returned with more distressing news about his beloved son, Yusuf (Joseph), and now his other son, Binyamin (Benjamin). His sons are concerned by his overwhelming sorrow.

The Exclusivity of Complaint

In response to their concern, Prophet Ya'qub says, "I only complain of my suffering and my sorrow to Allah." The word "إِنَّمَآ" (innama) is key here, as al-Jalalayn and Ibn Ashur point out, it means "only" or "exclusively." This emphasizes that Prophet Ya'qub is directing his complaint to Allah alone, not to his sons or anyone else. As al-Zamakhshari explains, he says, "I do not complain to any of you or anyone else; I only complain to my Lord." al-Razi adds that this means he doesn't mention his sorrow *with* them, but *in the presence of* Allah.

He uses two powerful words for his distress: "بَثِّى" (baththi) and "حُزْنِىٓ" (huzni). al-Zamakhshari describes "بَثِّى" as the most difficult worry, so intense that one cannot bear it and feels compelled to spread it or make it known. al-Razi further clarifies that "بَثِّى" signifies a sorrow so great that a person loses control and their tongue speaks of it whether they want to or not, showing how completely it has overwhelmed them. "حُزْنِىٓ" refers to the deep sorrow over what has been lost. By directing both this overwhelming distress and deep sorrow "إِلَى ٱللَّهِ" (to Allah), Prophet Ya'qub turns his complaint into a profound act of supplication and worship, as Ibn Ashur notes.

A Special Knowledge

Prophet Ya'qub then adds, "And I know from Allah what you do not know." This highlights a special understanding he possesses, which comes directly "مِنَ ٱللَّهِ" (from Allah). al-Zamakhshari explains that this means he knows from Allah's actions, His mercy, and his own good expectations of Allah that relief will come from an unexpected source. al-Jalalayn specifies that this knowledge includes the truth of Yusuf's dream and that Yusuf is alive.

Ibn Ashur emphasizes that this statement serves to alert his sons to the limitations of their own understanding compared to his higher objectives. Prophet Ya'qub's knowledge is a "عِلْمُ النُّبُوءَةِ" (knowledge of prophethood), a divine insight that his sons do not share. This prophetic certainty allows him to maintain hope and expect Allah's relief, even when his sons see only despair.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Qur'anic Worlds

When Prophet Ya'qub's sons returned from Egypt without their brother Benjamin, and with a story of theft, they found their father still consumed by grief for his long-lost son, Yusuf. They expressed their frustration, fearing he would waste away from sorrow. In response, Prophet Ya'qub spoke these profound words, revealing the depth of his connection with Allah.

A Prophet's Deep Sorrow

Prophet Ya'qub said, "Indeed, I only complain of my anguish and sorrow to Allah" (إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ). The word *baththi* (بثي) refers to a deep, intense sorrow that one cannot keep hidden, a profound anguish that compels one to express it. Mufti Shafi explains that Prophet Ya'qub was saying he would complain to no one but Allah Himself.

Scholars like al-Baghawi and al-Tabari share narrations that illuminate this. It is said that Prophet Ya'qub once complained of his grief to a neighbor. Allah then revealed to him, "O Ya'qub, do you complain about Me to My creation?" Prophet Ya'qub immediately repented, saying, "My Lord, I made a mistake, so forgive me." After this, whenever he was asked about his condition, he would respond with these very words from the verse, directing his complaint solely to Allah. This shows how a prophet, even in his deepest human suffering, learns to refine his trust and reliance, turning only to his Creator.

Knowing Allah's Mercy

Prophet Ya'qub then added, "and I know from Allah what you do not know" (وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ). This statement reveals his unwavering hope and prophetic insight. Sayyid Qutb highlights that despite the seemingly hopeless situation and the long years that had passed, Prophet Ya'qub's deep connection with his Lord meant he knew things others couldn't grasp.

Scholars offer various explanations for what Prophet Ya'qub knew. Ibn Abbas, as reported by al-Tabari and Ibn Kathir, said it meant Ya'qub knew that Yusuf's childhood dream was true and would eventually be fulfilled. Others, like Mufti Shafi and al-Razi, suggest he had been promised by Allah that his family would be reunited, or he simply had an unshakeable expectation of Allah's mercy and relief from an unexpected source. This profound knowledge and certainty in Allah's plan, even when the path was unclear, sustained him through his immense trial.

Lessons from a Prophet's Trial

Prophet Ya'qub's story, as told in the Quran, offers profound lessons from the worlds of past nations. His suffering was immense; al-Tabari mentions that his grief was likened to that of seventy bereaved mothers, yet his reward was like that of a hundred martyrs. Scholars also recount that Allah's trial upon Ya'qub was connected to instances of lacking compassion, such as not feeding a poor person after slaughtering a sheep, or separating a mother goat from its kid. These details underscore the importance of kindness and justice in Allah's eyes, even for His beloved prophets.

Through this verse, we see Prophet Ya'qub as a model of patience and absolute reliance on Allah. His experience teaches that even in the darkest moments of sorrow, the true believer turns only to Allah, holding firm to the hope of His boundless mercy and wisdom.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Worldly Mirror

The verse opens with Prophet Ya'qub (Jacob) responding to his sons, who had just returned with the devastating news that his youngest son, Benjamin, was held in Egypt, accused of theft. They had also expressed concern that their father's continuous grief over Yusuf would lead to his illness or death. In this moment of profound sorrow and accusation, Ya'qub declares, "I only complain my distress and my grief to Allah, and I know from Allah what you do not know."

Complaining Only to Allah

Prophet Ya'qub's words, "إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ" (I only complain my distress and my grief to Allah), reveal a profound lesson in how to face overwhelming sorrow. The word "بثّي" (my distress) refers to an intense grief that is so heavy, one cannot bear it silently and must express it, as Ibn al-Jawzi explains. Yet, Ya'qub makes it clear that his complaint is directed *only* to Allah, not to his sons or anyone else. As Israr Ahmad notes, Ya'qub did not curse or question his sons, even after their reproaches and their past actions concerning Yusuf. His response highlights a deep inner discipline and a singular focus on Allah. Al-Munir emphasizes that this is the required conduct for anyone in grief: to turn to Allah alone, seeking refuge and calling upon Him. This teaches us that while human grief is natural, the ultimate recourse for our deepest sorrows should always be to our Creator.

Knowing What Others Don't

The second part of the verse, "وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ" (And I know from Allah what you do not know), points to Prophet Ya'qub's unique spiritual insight and unwavering hope. Sayyid Qutb beautifully describes this as a deep consciousness of Allah's absolute authority and a profound connection with Him. Despite the outwardly despairing situation and the long years of separation from Yusuf, Ya'qub's hope in Allah remained firm. He knew, through Allah's given knowledge, that Yusuf was alive, as Israr Ahmad mentions, and that Yusuf's early dream was a divine glad tiding that would surely come true, according to Tazkirul Quran and al-Munir. This knowledge allowed him to see realities hidden from others. Sayyid Qutb explains that such a deep connection with Allah strengthens one's resilience, making them less affected by hardships and deepening their "taste of divine knowledge." This profound certainty in Allah's mercy and wisdom is what distinguishes a believer, who always hopes for Allah's relief, from those who despair, as al-Munir points out.

A Mirror for Our Lives

This verse serves as a powerful mirror for our own lives, especially during times of loss, betrayal, or prolonged difficulty. Prophet Ya'qub's example teaches us to direct our deepest complaints and anxieties solely to Allah, trusting in His wisdom and mercy even when circumstances seem bleak. It reminds us that true faith cultivates an inner certainty and hope that transcends outward appearances. Even when those around us may not understand our hope or may even criticize our grief, our connection with Allah can be a source of profound strength and resilience. Al-Munir reminds us that while grief is a natural human emotion, it should be accompanied by patience, contentment, and submission to Allah's decree, avoiding any expression that shows discontent with His will. This verse invites us to cultivate a similar deep trust and knowledge of Allah, allowing us to face life's trials with unwavering hope and a heart turned solely to Him.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Yusuf 12:86 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Yusuf 12:86 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani