Surah Hud 11:48

سُورَةُ هُودٍ · Meccan · Verse 48 of 123

قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Translation

And it was said, ‘Noah, descend in peace from Us, with blessings on you and on some of the communities that will spring from those who are with you. There will be others We will allow to enjoy life for a time, but then a painful punishment from Us will afflict them.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

After the great flood, Allah addresses Prophet Noah with a profound command and a far-reaching promise. The verse begins with `قِيلَ` (it was said), using the passive voice. Ibn Ashur notes that this choice creates a consistent narrative flow, echoing earlier parts of the story like "And it was said, 'O earth, swallow your water!'" This style connects the divine command to Noah with the grand events of the flood itself. The address `يَـٰنُوحُ` (O Noah) is a special form of address, meant to honor and exalt him, as Ibn Ashur points out.

Peace and Blessings from Allah

Allah commands Noah, `ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا` (descend with peace from Us). The word `سَلَـٰمٍ` (peace) here carries a dual meaning. Ibn Ashur explains it as a greeting of honor, similar to a farewell, indicating that Noah was under Allah's special care and protection. Al-Razi adds that this "peace" also signifies security from all religious and worldly anxieties, including fears about sustenance after the devastation of the flood. The crucial addition `مِّنَّا` (from Us) elevates this peace. Ibn Ashur emphasizes that this phrase is an affirmation, meaning "peace originating directly from Us," signifying a deeper connection and greater honor. Al-Razi further explains that this highlights how the truly righteous rejoice in blessings not merely for the blessings themselves, but because they come directly from Allah, indicating a higher spiritual station.

The verse continues with `وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ` (and blessings upon you). `بَرَكَـٰتٍ` (blessings) refers to growing good things and lasting prosperity, as al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain. When such a blessing is declared by Allah Himself, it is not just a prayer but an actual bestowal of abundant goodness, honor, and security. Al-Razi mentions that these blessings could mean Noah becoming the father of all humanity, as all people after the flood descended from him, or it could mean the continuous increase and stability of all that brings comfort and well-being.

Blessings and Trials for Future Generations

The scope of these blessings extends beyond Noah, `وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ` (and upon nations from those with you). Ibn Ashur clarifies that `أُمَمٍ` (nations) here refers to the many future generations that would arise from Noah and his companions, not just the few people who were with him in the ark. The word `مِمَّن` (from those) indicates the origin, meaning these nations would spring forth from the survivors. This is a glad tiding for Noah, promising that many righteous nations would descend from him and his companions, receiving Allah's honor and blessings.

However, the verse then introduces a stark contrast: `وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ` (And [other] nations We will grant enjoyment to, then a painful punishment from Us will afflict them). The conjunction `وَ` (and) here serves to divide these future nations into two distinct groups, as Ibn Ashur notes. Al-Razi highlights that Allah mentions granting worldly enjoyment to the disbelieving nations, subtly indicating the lowliness of worldly life. The phrase `يَمَسُّهُم` (will afflict them) implies a strong and powerful touch of punishment, as Ibn Ashur explains. Significantly, the phrase `مِّنَّا` (from Us) is repeated here, but this time in relation to the painful punishment. Ibn Ashur points out that this parallel emphasizes that both extraordinary good (peace and blessings) and severe evil (painful punishment) come directly from Allah. It serves as a divine message, reminding people that their circumstances, whether good or bad, are ultimately a communication from Allah, indicating His pleasure or His wrath, and are not merely random occurrences.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Hud 11:48 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Hud 11:48 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani