Surah At-Takathur 102:3

سُورَةُ التَّكَاثُرِ · Meccan · Verse 3 of 8

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Translation

No indeed! You will come to know.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse comes as a profound declaration, a stark turning point after the previous verses warned against being distracted by competitive accumulation. Allah, the Speaker, addresses primarily the polytheists and their wealthy leaders, whose worldly pursuits had diverted them from the divine message. Yet, its lesson resonates as a universal caution for anyone whose focus on worldly gain clouds their spiritual vision.

A Resounding "No!"

The verse opens with the powerful Arabic word "كَلَّا" (kallā), which isn't just a simple "no." Scholars like al-Jalalayn and al-Jadwal describe it as a forceful "ردع وزجر" (rebuke and deterrence). It's a sharp, emphatic rejection of the heedless preoccupation with competitive accumulation. Al-Zamakhshari sees it as an alert, warning that anyone truly looking out for their own well-being should not let worldly matters consume them entirely. Ibn Ashur elaborates that this "kallā" serves to invalidate and halt such distracting behavior. It’s as if Allah is saying, "Absolutely not! This path you are on is wrong, and it must stop."

The Certainty of Future Knowledge

Following this stern rebuke is "سَوْفَ تَعْلَمُونَ" (sawfa ta'lamūn), meaning "you will soon know." The particle "سوف" (sawfa) points to the future, but more significantly, Ibn Ashur explains it ensures the *certainty* of this future knowledge. It's not a mere possibility but an unavoidable truth that awaits them. What exactly will they know? The verse deliberately leaves the object of "تعلمون" (you will know) unstated. Al-Jadwal and Ibn Ashur explain this omission is meant to emphasize the gravity of what is to be known: the "سوء عاقبة التفاخر" (evil consequences of their boasting) or "سوء مغبة لهوكم بالتكاثر" (the dire outcome of their distraction by accumulation). Al-Razi further notes that this knowledge will unfold across different phases of the afterlife, at the moment of death, in the grave, at resurrection, and during accountability. The unspecified nature of this "knowledge" makes the warning even more profound, allowing the human heart to ponder the full depth of the impending consequences.

Through these precise words, the Quran confronts our distractions head-on. The uncompromising "kallā" calls us to re-evaluate our priorities, while the assured "sawfa ta'lamūn" reminds us that our choices have certain, weighty outcomes which will inevitably become clear.

Sources: al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah At-Takathur 102:3 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Takathur 102:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani