Surah Ash-Sharh Ayat 5

سُورَةُ الشَّرۡحِ · Makkiyyah · Ayat 5 daripada 8

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Terjemahan

Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat kelima dari Surah Al-Insyirah ini, فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا, adalah sebuah janji yang penuh harapan dari Allah, di mana Dia berfirman, "Maka sesungguhnya bersama kesukaran ada kemudahan." Ayat ini datang sebagai penenang hati Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabat yang sedang menghadapi pelbagai kesulitan dalam menyebarkan risalah.

Makna Pembuka Ayat

Ayat ini dimulakan dengan huruf `fa'` (فَ), yang menurut Ibn Ashur, berfungsi seperti `fa' fasihah` (فَاءٌ فَصِيحَةٌ). Ini bermakna ia menyambung kepada perbincangan sebelumnya, seolah-olah berkata, "Jika kamu telah mengetahui nikmat-nikmat yang telah Kami kurniakan kepadamu, maka ketahuilah bahawa kemudahan itu sentiasa bersama kesukaran." Huruf `inna` (إنَّ) pula, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Razi, digunakan untuk `ihtimam bil khabar` (الاهتمام بالخبر), iaitu untuk menekankan dan menguatkan berita yang disampaikan, menjadikannya sebuah janji yang pasti.

"Bersama" Kesukaran

Perkataan `ma'a` (مَعَ), yang bermaksud "bersama", di sini membawa makna yang istimewa. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `ma'a` tidak bermaksud kesukaran dan kemudahan itu wujud serentak secara harfiah, kerana keduanya adalah bertentangan. Sebaliknya, ia adalah `isti'arah` (استعارة) atau metafora untuk menunjukkan betapa dekatnya kemudahan itu datang *selepas* kesukaran, atau bahkan pada permulaan tanda-tanda kesukaran. Kemudahan itu seolah-olah mengiringi kesukaran dengan sangat rapat, bertujuan untuk menenangkan hati dan menguatkan jiwa.

Kesukaran yang Dikenali, Kemudahan yang Agung

Perhatikan perkataan `al-'usr` (ٱلْعُسْرِ) yang menggunakan `al-` (الـ), iaitu kata sandang tentu. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menyatakan bahawa `al-` ini merujuk kepada `al-'ahd` (العهد), iaitu kesukaran yang spesifik dan telah diketahui yang sedang dihadapi oleh Nabi ﷺ dan umat Islam pada waktu itu, seperti kemiskinan atau ejekan daripada kaum musyrikin. Ia adalah kesukaran yang mereka alami.

Berbeza dengan `al-'usr`, perkataan `yusra` (يُسْرًا) pula adalah `nakirah` (نكرة), iaitu kata nama tak tentu. Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi sepakat bahawa `tankir` (تنكير) atau ketaktentuan ini bertujuan untuk `tafkhim` (التفخيم) atau `ta'zim` (التعظيم), iaitu untuk menunjukkan keagungan dan kebesaran kemudahan itu. Ia bukan sekadar kemudahan biasa, tetapi kemudahan yang luar biasa dan sangat besar.

Pengulangan Ayat dan Janji yang Kuat

Pengulangan ayat ini dalam ayat keenam (`inna ma'al 'usri yusra`) adalah untuk `ta'kid` (تأكيد) atau penegasan. Al-Zamakhshari dan al-Razi menyebutnya sebagai `takrir` (تكرير) untuk `taqrir` (تقرير) dan `tamkin` (تمكين), iaitu untuk mengukuhkan makna janji ini dalam jiwa dan hati.

Para ulama juga membincangkan ungkapan yang masyhur, "Satu kesukaran tidak akan mengalahkan dua kemudahan." Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa ini mungkin merujuk kepada hakikat bahawa `al-'usr` (kesukaran) yang disebut dengan kata sandang tentu adalah satu, manakala `yusra` (kemudahan) yang disebut tanpa kata sandang dan diulang dua kali, merujuk kepada dua jenis kemudahan. Ini boleh jadi kemudahan di dunia (seperti kemenangan dan pembukaan negeri) dan kemudahan di akhirat (seperti ganjaran syurga).

Ibn Ashur pula berpandangan bahawa pengulangan ayat itu sendiri sudah cukup untuk menunjukkan kekuatan dan keunggulan kemudahan. Beliau melihat "dua kemudahan" itu sebagai `kinayah ramziyyah` (كناية رمزية), iaitu kiasan simbolik untuk menyatakan betapa kuat dan berjayanya kemudahan itu mengatasi kesukaran, bukan semestinya dua kemudahan yang berbeza secara angka. Ini adalah janji yang sangat kuat daripada Allah bahawa kemudahan pasti akan datang dan mengatasi setiap kesukaran.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani