Surah Ash-Sharh Ayat 2

سُورَةُ الشَّرۡحِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 8

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Terjemahan

Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat kedua dari Surah al-Sharh ini, "وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ" (`Wa Wada'na 'Anka Wizrak`), adalah sebahagian daripada siri kurniaan Allah yang disebutkan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Ia datang selepas soalan retorik pada ayat pertama, "أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ" (`Alam Nashrah Laka Sadrak`), yang bermaksud "Bukankah Kami telah melapangkan dadamu?". Ayat ini kemudian menyambung dengan menyatakan bahawa Allah juga telah mengangkat bebanmu.

Hubungan Kurniaan

Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa perkataan "وَوَضَعْنَا" (`wa wada'na`) yang bermaksud "Dan Kami telah mengangkat" ini, secara tatabahasa dan makna, berkait rapat dengan ayat sebelumnya. Ia seolah-olah mengatakan, "Kami telah melapangkan dadamu, *dan* oleh itu Kami telah mengangkat bebanmu." Penggunaan kata kerja lampau "وَوَضَعْنَا" (`wa wada'na`) menunjukkan bahawa ini adalah kurniaan yang telah disempurnakan oleh Allah, menegaskan kepastian dan kemuliaan tindakan ilahi ini.

Beratnya Beban

Perkataan "وِزْرَكَ" (`wizrak`) secara harfiah bermaksud beban yang berat atau dosa. Namun, para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia adalah perumpamaan (`tamthil`) bagi segala sesuatu yang membebani hati atau fikiran Nabi ﷺ, seperti kesukaran atau kesedihan (`al-haraj`).

Ayat ini tidak berhenti di situ, tetapi menambah gambaran yang lebih kuat: "الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ" (`alladhi anqada zahrak`), yang bermaksud "yang membebankan belakangmu (sehingga berbunyi)". Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa "أنقض" (`anqada`) merujuk kepada bunyi berderit atau berkeriut, seperti bunyi tulang belakang unta yang membawa beban yang sangat berat, atau bunyi sendi-sendi yang tertekan. Ini adalah perumpamaan yang sangat jelas untuk menggambarkan betapa beratnya beban yang dirasakan oleh Nabi ﷺ. Ia bukan sekadar beban biasa, tetapi beban yang menyebabkan tekanan yang begitu hebat sehingga seolah-olah dapat didengar. Penggunaan perkataan ini menekankan betapa mendalamnya kelegaan yang diberikan oleh Allah. Ibn Ashur juga memerhatikan keunikan bunyi huruf ض (`dad`) dan ظ (`dha`) yang berdekatan dalam "أنقض ظهرك" (`anqada zahrak`), yang menambah 'berat' atau 'tekstur' pada sebutan, walaupun ia tidak dianggap sebagai kekasaran dalam bahasa Arab yang fasih.

Perhatian Istimewa

Perkataan "عَنكَ" (`'anka`), yang bermaksud "daripada kamu", juga mempunyai makna yang mendalam. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menunjukkan bahawa penempatan "عَنكَ" (`'anka`) sebelum "وِزْرَكَ" (`wizrak`) adalah gaya bahasa yang menimbulkan rasa ingin tahu dan kemudian menjelaskan (`ibham thumma tafsil`). Ia menekankan bahawa pengangkatan beban ini adalah secara khusus *untuk* dan *daripada* Nabi ﷺ, menonjolkan perhatian dan kepedulian istimewa Allah kepadanya. Ini adalah tanda kemuliaan dan kasih sayang ilahi yang besar.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani