Surah At-Tawbah Ayat 58
سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyyah · Ayat 58 daripada 129
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Terjemahan
Dan di antara mereka ada yang mencelamu (wahai Muhammad) mengenai (pembahagian) sedekah-sedekah (zakat); oleh itu jika mereka diberikan sebahagian daripadanya (menurut kehendak mereka), mereka suka (dan memandangnya adil); dan jika mereka tidak diberikan dari zakat itu (menurut kehendaknya), (maka) dengan serta merta mereka marah.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah 9, ayat 58, membukakan tabir hati golongan munafiqin (munafik) dengan pilihan kata yang amat jitu, mendedahkan bagaimana sikap mereka terhadap Rasulullah ﷺ dan pembahagian sedekah. Allah SWT berbicara secara langsung, menjelaskan sifat mereka yang penuh kepura-puraan.
Celaan Terselindung
Perhatikanlah perkataan `يَلْمِزُكَ` (`yalamizuka`), yang bermaksud mencela atau mencari kesalahanmu, wahai Rasulullah. Para ulama tafsir, seperti Imam al-Razi dan Ibn Ashur, menjelaskan bahawa `lamz` (lemz) merujuk kepada kritikan yang mengandungi unsur tuduhan dan mengaibkan, seringkali dilakukan di hadapan umum atau dengan isyarat yang tidak senang. Menariknya, kritikan ini tidaklah tertuju kepada konsep sedekah itu sendiri, tetapi seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah `في الصدقات` (fi as-sadaqat), iaitu `dalam pembahagian sedekah` atau `mengenai pengagihan sedekah`. Ini menunjukkan mereka tidak mempersoalkan kewajipan sedekah, tetapi cara Rasulullah ﷺ mengagihkannya, seolah-olah mempertikaikan kebijaksanaan Baginda.
Reaksi Mengejutkan
Ayat ini kemudian mengemukakan dua senario dengan kontras yang sangat tajam: `فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ` (Jika mereka diberi sebahagian daripadanya, mereka berpuas hati; dan jika mereka tidak diberi sebahagian daripadanya, dengan serta-merta mereka menjadi marah). Di sini, perkataan `إذا` (`idha`) memainkan peranan penting. Ulama seperti Imam al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menyoroti bahawa `إذا` di sini berfungsi sebagai `lil-mufaja'ah`, iaitu untuk menunjukkan kejutan atau sesuatu yang berlaku secara tiba-tiba. Ini menggambarkan bahawa kemarahan mereka bukan beransur-ansur, tetapi meletus secara mendadak apabila keinginan peribadi dan ketamakan mereka tidak dipenuhi.
Kontras yang jelas antara `رضوا` (radhu, berpuas hati) dan `يسخطون` (yaskhutun, marah atau murka) mendedahkan motif sebenar mereka. Sebagaimana yang disebutkan oleh Imam al-Razi, kepuasan dan kemarahan mereka bukan didorong oleh ketakwaan atau keadilan, tetapi semata-mata untuk mendapatkan bahagian harta untuk diri mereka sendiri. Ketiadaan objek yang spesifik selepas `رضوا` dan `يسخطون` menunjukkan bahawa ia adalah keadaan emosi mutlak mereka, bergantung sepenuhnya pada sama ada mereka menerima atau tidak.
Melalui pilihan kata yang tepat dan struktur ayat yang berlawanan, Allah SWT dengan jelas memaparkan wajah sebenar golongan munafiqin. Niat mereka diselubungi kepentingan diri, dan kesetiaan mereka bergantung pada keuntungan duniawi. Ini adalah pengajaran abadi bagi kita untuk sentiasa memeriksa hati dan niat kita dalam berinteraksi dengan agama Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.