Surah At-Takwir Ayat 15

سُورَةُ التَّكۡوِيرِ · Makkiyyah · Ayat 15 daripada 29

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Terjemahan

Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah sebahagian daripada sumpah yang Allah SWT lafazkan dalam Surah At-Takwir. Allah bersumpah dengan beberapa fenomena alam yang menakjubkan untuk menegaskan kebenaran Al-Quran. Ayat ini secara khusus menyebut tentang `al-khunnas` (الْخُنَّسِ).

Lafaz yang Menguatkan Sumpah

Apabila kita membaca permulaan ayat ini, "فَلَآ أُقْسِمُ" (`fa la uqsimu`), mungkin kita tertanya-tanya mengapa ada `la` (لا) yang biasanya bermaksud "tidak". Namun, para ulama seperti al-Jalalayn dan al-Jadwal menjelaskan bahawa `la` di sini adalah tambahan yang berfungsi untuk menguatkan sumpah, bukan menafikannya. Jadi, maknanya adalah "Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh". Ibn Ashur menambah, huruf `fa` (فاء) di permulaan ayat ini menghubungkan sumpah ini dengan perbincangan sebelumnya tentang Hari Kebangkitan dan pembalasan. Ini menunjukkan betapa pentingnya mesej Al-Quran yang sedang ditegaskan, iaitu kebenaran tentang apa yang telah disampaikan.

Bintang yang Menyembunyikan Diri

Kemudian, Allah bersumpah dengan "بِٱلْخُنَّسِ" (`bil-khunnas`). Perkataan `al-khunnas` (الْخُنَّسِ) adalah bentuk jamak yang berasal daripada kata dasar `khanasa` (خنس), yang bermaksud "berundur" atau "menyembunyikan diri". Para ulama tafsir, seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan Ibn Ashur, pada umumnya memahami `al-khunnas` sebagai merujuk kepada bintang-bintang atau planet-planet.

Pilihan perkataan ini sangat indah dan mendalam. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia menggambarkan bintang-bintang yang tidak kelihatan pada waktu siang kerana cahaya matahari yang terang, seolah-olah ia menyembunyikan diri seperti haiwan liar yang bersembunyi. Ini adalah perumpamaan yang menakjubkan yang mengajak kita merenung tentang pergerakan dan kemunculan yang tersembunyi di alam semesta yang luas. al-Razi juga menyebutkan bagaimana syaitan `khanasa` (خنس) – bersembunyi atau mengecut – apabila nama Allah disebut, memberikan kita gambaran tentang sifat `khunus` itu sendiri: sesuatu yang menarik diri atau menjadi tidak kelihatan.

Gabungan `al-khunnas` (yang menyembunyikan diri) dengan perkataan seterusnya dalam ayat berikutnya, `al-jawari al-kunnas` (الْجَوَارِ الْكُنَّسِ) – yang bergerak dan bersembunyi di sarangnya – menciptakan gambaran yang hidup dan misteri. Ini seolah-olah teka-teki yang menarik perhatian, membuat kita merenung tentang keajaiban ciptaan Allah yang menjadi objek sumpah-Nya, sekali gus menegaskan kebenaran Al-Quran yang disampaikan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani