Surah Al-Anfal Ayat 63
سُورَةُ الأَنفَالِ · Madaniyyah · Ayat 63 daripada 75
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Terjemahan
Dan (Dia lah) yang menyatu-padukan di antara hati mereka (yang beriman itu). Kalaulah engkau belanjakan segala (harta benda) yang ada di bumi, nescaya engkau tidak dapat juga menyatu-padukan di antara hati mereka, akan tetapi Allah telah menyatu-padukan di antara (hati) mereka. Sesungguhnya Ia Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang satu nikmat besar dari Allah kepada Rasulullah ﷺ dan orang-orang beriman: penyatuan hati mereka. Allah berfirman, `وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ` ("Dan Dia telah menyatukan hati-hati mereka"). Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata ini.
Keajaiban Penyatuan Hati
Perkataan `وَأَلَّفَ` (`wa allafa`), yang bermaksud "dan Dia menyatukan", membawa makna menyatukan unsur-unsur yang berbeza. Para ulama seperti al-Zamakhshari menjelaskan bahawa penyatuan hati ini adalah tanda yang menakjubkan (`الآيات الباهرة`). Ini kerana orang Arab pada waktu itu terkenal dengan sifat `الحمية والعصبية` (kesukuan dan fanatisme yang kuat) dan `الانطواء على الضغينة` (menyimpan dendam) walaupun atas perkara kecil. Hampir mustahil (`لا يكاد يأتلف منهم قلبان`) untuk dua hati dari mereka bersatu. Namun, Allah menyatukan hati mereka atas dasar mengikuti Rasulullah ﷺ, menjadikan mereka bersatu dan bertindak seia sekata (`يرمون عن قوس واحدة`). Ini adalah hasil dari Allah yang `نظم الله من ألفتهم` (mengatur kasih sayang di antara mereka) dan `أحدث بينهم من التحاب والتوادّ` (menciptakan cinta dan kasih sayang di antara mereka), serta `أماط عنهم من التباغض والتماقت` (menghilangkan kebencian dan permusuhan).
Mustahil bagi Manusia
Ayat ini kemudian menekankan betapa luar biasanya penyatuan ini dengan firman-Nya, `لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ` ("Sekiranya kamu membelanjakan seluruh harta yang ada di bumi, nescaya kamu tidak akan dapat menyatukan hati-hati mereka"). Struktur ayat ini dengan `لَوْ` (`law` - sekiranya) dan `ما` (`ma` - tidak) secara tegas menunjukkan kemustahilan. Ibn Ashur menyebut ungkapan `ما في الأرض جميعا` (`ma fil-ardi jami'an` - seluruh yang ada di bumi) sebagai `مُبالَغَةٌ حَسَنَةٌ` (penekanan yang indah) untuk menunjukkan bahawa usaha manusia, walau dengan kekayaan sebanyak mana pun, tidak akan mampu mencapai penyatuan hati yang sejati. Ini kerana cinta yang sejati, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, tidak datang dari mengejar harta atau kedudukan duniawi yang sementara, tetapi dari `الكمالات الروحانية والسعادات الإلهية` (kesempurnaan rohani dan kebahagiaan ilahi) yang kekal.
Hanya Allah yang Mampu
Setelah menyatakan kemustahilan bagi manusia, ayat ini menegaskan dengan jelas, `وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ` ("Tetapi Allah-lah yang menyatukan hati-hati mereka"). Penggunaan kata `ولكنَّ` (`wa lakinna` - tetapi) di sini berfungsi sebagai `استدراك` (pembetulan atau penegasan), yang secara langsung menanggapi dan membatalkan anggapan bahawa penyatuan itu mustahil. Ia secara tegas mengaitkan perbuatan ini hanya kepada Allah, menunjukkan bahawa `تَكْوِينَ اللَّهِ يَلِينُ بِهِ الصَّلْبُ ويَحْصُلُ بِهِ المُتَعَذِّرُ` (penciptaan Allah dapat melembutkan yang keras dan mencapai yang mustahil), seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Nama-nama Allah yang Mulia
Ayat ini diakhiri dengan firman, `إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ` ("Sesungguhnya Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana"). Kata `إنَّ` (`inna` - sesungguhnya) di awal ungkapan ini memberikan penekanan yang kuat terhadap kebenaran ini. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa `عَزِيزٌ` (`'aziz` - Maha Perkasa) bermaksud `غالب على أمره` (Maha Menguasai atas segala urusan-Nya), dan al-Razi menambah bahawa Dia `قادر قاهر، يمكنه التصرف في القلوب` (Maha Berkuasa, mampu mengatur hati). Sementara itu, `حَكِيمٌ` (`hakim` - Maha Bijaksana) bermaksud `لا يخرج شيء عن حكمته` (tiada apa pun yang terlepas dari hikmah-Nya - al-Jalalayn), dan Dia `يفعل ما يفعله على وجه الإحكام والإتقان` (melakukan apa yang Dia lakukan dengan ketepatan dan kesempurnaan - al-Razi). Kedua-dua nama ini menjelaskan mengapa dan bagaimana Allah mampu melakukan penyatuan hati yang mustahil ini: melalui kekuasaan-Nya yang mutlak dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.