Surah Al-Ma'arij Ayat 22

سُورَةُ المَعَارِجِ · Makkiyyah · Ayat 22 daripada 44

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Terjemahan

Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Pengecualian yang Menyelamatkan

Ayat ini bermula dengan perkataan `إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ` (`illa al-musallīn`), yang bermaksud "kecuali orang-orang yang mendirikan solat." Ini adalah satu pengecualian yang penting daripada gambaran umum manusia yang disebutkan sebelum ini. Manusia secara fitrahnya diciptakan dengan sifat gelisah dan tamak; mudah cemas apabila ditimpa kesusahan, dan kedekut apabila mendapat kebaikan. Namun, ayat ini memperkenalkan golongan yang berbeza: mereka yang mendirikan solat.

Solat sebagai Tanda Keimanan

Para ulama menjelaskan bahawa `المصلّين` (`al-musallīn`) di sini merujuk kepada orang-orang yang beriman. Ibn Ashur menyatakan bahawa istilah `al-musallīn` telah menjadi ciri utama bagi umat Islam, menunjukkan betapa pentingnya solat sebagai identiti seorang mukmin. Ini bukan sekadar pengecualian, tetapi satu penegasan bahawa solat adalah pembeza antara sifat-sifat negatif manusia dan sifat-sifat mulia yang boleh dicapai.

Mengatasi Sifat Asas Manusia

Al-Zamakhshari menerangkan bahawa walaupun manusia diciptakan dengan sifat `hala'` (gelisah dan tamak) yang mendalam, pengecualian `إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ` membuktikan bahawa sifat-sifat ini bukanlah sesuatu yang tidak boleh diubah. Sebaliknya, melalui usaha dan perjuangan (`jahadu anfusahum`), orang-orang yang beriman dapat mengatasi kecenderungan negatif ini. Solat, dan sifat-sifat baik yang menyertainya, adalah penawar kepada kegelisahan dan sifat kedekut yang sering melanda manusia. Ia menunjukkan bahawa dengan bimbingan Ilahi, manusia boleh naik mengatasi sifat-sifat asas mereka.

Makna yang Tersirat

Ayat ini, dengan ringkasnya, memperkenalkan golongan yang berbeza ini. Walaupun ia tidak segera memerincikan bagaimana mereka mendirikan solat, ia membuka jalan kepada penjelasan seterusnya tentang sifat-sifat mereka, termasuk bagaimana solat mereka adalah yang `دائمون` (`dā'imūn`) – berterusan dan tidak pernah ditinggalkan – dan `يحافظون` (`yuhāfizūn`) – dijaga dengan penuh perhatian terhadap syarat, rukun, dan adabnya. Penggunaan perkataan `إِلَّا` (`illa`) di sini bukan sekadar memisahkan, tetapi juga mengangkat martabat golongan yang mendirikan solat, menunjukkan bahawa mereka adalah golongan yang istimewa di sisi Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani