Surah Al-Mulk Ayat 6
سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyyah · Ayat 6 daripada 30
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Terjemahan
Dan bagi orang-orang yang kufur ingkar terhadap Tuhan mereka, disediakan azab neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat 6 dari Surah al-Mulk ini berbicara tentang nasib mereka yang ingkar kepada Pencipta mereka. Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini menyampaikan mesej yang mendalam.
Siapa yang Ditujukan?
Ayat ini bermula dengan `وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ` (`wa lilladhīna kafarū bi Rabbihim`), yang bermaksud "Dan bagi orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa frasa ini merujuk kepada *setiap* orang yang ingkar kepada Allah, termasuk syaitan dan selainnya. Ini bukan hanya untuk golongan tertentu, tetapi meliputi semua yang menolak kebenaran dari Tuhan mereka. Ibn Ashur menambah bahawa ayat ini adalah pelengkap untuk memastikan tidak ada yang menyangka azab hanya disediakan untuk syaitan sahaja, tetapi ia adalah untuk semua orang musyrik secara umum.
Penekanan Melalui Susunan Kata
Perhatikan bagaimana ayat ini disusun. Frasa `وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ` (`wa lilladhīna kafarū bi Rabbihim`) diletakkan di awal ayat. Ibn Ashur dan al-Jadwal menjelaskan bahawa susunan ini, di mana frasa preposisi (`للذين`) didahulukan, adalah untuk tujuan penekanan (`lil-ihtimām`). Ia segera menarik perhatian kepada *siapa* yang akan menerima azab, dan juga untuk menyatakan perkara itu dengan segera (`al-mubādara bihī`). Ini seolah-olah Allah ingin segera memberitahu kita tentang nasib mereka yang ingkar, tanpa berlengah.
Kekuatan Kecaman
Ayat ini diakhiri dengan `وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ` (`wa bi'sa al-maṣīr`), yang bermaksud "dan seburuk-buruk tempat kembali". Kata `بِئْسَ` (`bi'sa`) adalah kata kerja yang digunakan untuk menyatakan kecaman atau celaan yang sangat kuat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa ini adalah untuk menyatakan celaan (`li inshā'i adh-dhammi`). Apa yang menarik adalah subjek yang dicela (iaitu neraka Jahannam) tidak disebutkan secara langsung, tetapi ia difahami dari konteks sebelumnya. Al-Jalalayn dan al-Jadwal mengesahkan bahawa subjek yang dimaksudkan adalah "ia" (neraka Jahannam). Ketiadaan subjek yang jelas ini menjadikan kecaman itu lebih kuat dan menggerunkan, seolah-olah tempat kembali itu begitu buruk sehingga tidak perlu lagi disebutkan namanya secara terang-terangan.
Secara keseluruhan, pilihan kata dan susunan ayat dalam Surah al-Mulk ayat 6 ini bukan sahaja menyampaikan maklumat, tetapi juga menanamkan rasa kejelasan, penekanan, dan kecaman yang mendalam terhadap mereka yang memilih untuk ingkar kepada Tuhan mereka. Ia adalah peringatan yang tegas dan jelas dari Pencipta kita.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Hikmah
Gambaran Umum Ayat
Ayat-ayat ini (Surah al-Mulk 67:6-11) melukiskan dengan jelas nasib mereka yang ingkar kepada Tuhan mereka, iaitu azab neraka Jahanam, dan betapa buruknya tempat kembali itu. Ia bukan sekadar peringatan, tetapi juga pelajaran mendalam tentang keadilan Ilahi dan kepentingan menggunakan akal serta pendengaran kita dengan betul.
Kengerian Neraka
Apabila orang-orang yang ingkar dicampakkan ke dalam neraka, mereka akan mendengar bunyi yang dahsyat, seperti suara keldai yang mula bersuara, atau seperti nafas orang yang sangat marah, sebagaimana yang disebut oleh al-Qurtubi. Neraka itu sendiri mendidih dengan hebat, seperti air dalam periuk yang menggelegak, kata Ibn al-Jawzi. Ia hampir-hampir pecah atau terpisah-pisah kerana kemarahannya yang meluap-luap terhadap orang-orang yang ingkar, jelas al-Saadi. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya api neraka dan betapa marahnya ia kepada musuh-musuh Allah.
Keadilan Ilahi dan Peringatan
Setiap kali sekumpulan orang yang ingkar dicampakkan ke dalamnya, para penjaga neraka akan bertanya kepada mereka dengan nada celaan dan teguran, "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ" `alam ya'tikum nadheer` (Tidakkah datang kepada kamu seorang pemberi peringatan?). Ini adalah soalan yang bertujuan untuk menambah azab mereka, kata Wahba al-Zuhayli. Jawapan mereka adalah pengakuan: "بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا" `bala qad jaa'ana nadheerun fakadhdhabna` (Ya, sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi peringatan, lalu kami mendustakannya). Pengakuan ini menunjukkan keadilan Allah, bahawa Dia tidak akan mengazab sesiapa melainkan setelah bukti disampaikan dan utusan diutus, seperti yang dijelaskan oleh Wahba al-Zuhayli.
Pelajaran Mendalam tentang Mendengar dan Berfikir
Kemudian, orang-orang yang ingkar itu akan berkata dengan penuh penyesalan, "لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَابِ ٱلسَّعِيرِ" `law kunna nasma'u aw na'qilu ma kunna fee as-haabis-sa'eer` (Sekiranya kami mendengar atau berfikir, nescaya kami tidaklah termasuk dalam kalangan penghuni neraka yang menyala-nyala). Ini adalah pengakuan yang sangat penting. Ibn Abbas menjelaskan bahawa "mendengar" di sini bermaksud mendengar dengan pemahaman dan pemikiran, manakala "berfikir" bermaksud berfikir dengan akal yang membezakan dan melihat kebenaran. Al-Saadi menambah, mereka menafikan diri mereka jalan hidayah, iaitu mendengar apa yang Allah turunkan dan apa yang dibawa oleh para rasul, serta akal yang bermanfaat bagi pemiliknya untuk mengenal kebenaran dan menjauhi keburukan. Ini mengajar kita bahawa mendengar dan berfikir bukanlah sekadar fungsi fizikal, tetapi adalah proses aktif untuk memahami, merenung, dan membezakan antara kebenaran dan kesesatan.
Penyesalan yang Terlambat
Akhirnya, mereka mengakui dosa mereka (`fa'tarafoo bidhanbihim`), iaitu kekufuran dan pendustaan para nabi. Namun, pengakuan ini datang pada saat yang tidak lagi bermanfaat bagi mereka. Maka dikatakan kepada mereka, "فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ ٱلسَّعِيرِ" `fasuhqan li'as-haabis-sa'eer` (Maka kebinasaanlah bagi penghuni neraka yang menyala-nyala), yang bermaksud jauhnya mereka dari rahmat Allah, seperti yang dijelaskan oleh al-Qurtubi dan Wahba al-Zuhayli. Pelajaran bagi kita adalah untuk menggunakan pendengaran dan akal kita sekarang, untuk menerima hidayah dan bertindak atasnya, sebelum penyesalan datang terlambat.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.