Surah Al-Mulk Ayat 12

سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyyah · Ayat 12 daripada 30

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Terjemahan

Sesungguhnya orang-orang yang takut (melanggar hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Hikmah

Ayat-ayat ini mengajak kita merenung tentang hubungan kita dengan Allah, Pencipta kita, dalam setiap aspek kehidupan. Ia mengingatkan kita bahawa Allah mengetahui segala-galanya, dan Dia telah memudahkan bumi ini untuk kita mencari rezeki, namun kita tidak boleh lupa akan hari kebangkitan.

Kesedaran Hati yang Tersembunyi

Allah memulakan dengan janji indah bagi mereka yang takut kepada-Nya dalam keadaan ghaib, iaitu ketika tiada siapa yang melihat melainkan Allah. Firman-Nya, إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka semasa mereka tidak melihat-Nya, bagi mereka keampunan dan pahala yang besar). Al-Munir menjelaskan bahawa ketakutan ini merangkumi ketakutan terhadap azab Allah yang belum kita saksikan, dan ia adalah kewajipan setiap insan untuk sentiasa mengawasi Allah secara rahsia mahupun terang-terangan. Al-Saadi menambah, ini bermakna mereka tidak melakukan maksiat dan tidak lalai dalam perintah-Nya, walaupun ketika tiada siapa yang melihat mereka kecuali Allah. Ini adalah prinsip penting untuk kita terapkan dalam kehidupan seharian: adakah kita berbuat baik dan menjauhi keburukan walaupun ketika bersendirian?

Kemudian, Allah menegaskan pengetahuan-Nya yang menyeluruh: وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (Dan rahsiakanlah perkataan kamu atau nyatakanlah ia, sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati). Al-Munir menjelaskan bahawa sama ada kita berbisik atau bercakap lantang, Allah mengetahuinya. Bahkan, apa yang terlintas di hati kita, niat dan kehendak kita, semuanya diketahui oleh-Nya, seperti yang dinyatakan oleh al-Saadi. Ini adalah peringatan agar kita berhati-hati dengan setiap perkataan dan fikiran kita, kerana tiada apa yang tersembunyi daripada Allah.

Ayat seterusnya menguatkan lagi hakikat ini dengan soalan retorik: أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ (Tidakkah Dia yang menciptakan itu mengetahui? Dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui). Al-Munir dan al-Qurtubi menegaskan bahawa Pencipta pasti mengetahui ciptaan-Nya. Bagaimana mungkin Dia yang menciptakan sesuatu tidak mengetahuinya? Allah adalah `al-Latif` (Yang Maha Halus), yang mengetahui perkara-perkara yang paling tersembunyi dan halus, dan `al-Khabir` (Yang Maha Mengetahui), yang mengetahui segala yang zahir dan batin, bahkan apa yang akan berlaku sebelum ia terjadi, seperti yang dijelaskan oleh al-Qurtubi. Ini memberi kita keyakinan bahawa Allah memahami setiap butiran kehidupan kita, dan Dia sentiasa bersama kita.

Hidup di Bumi, Ingat Akhirat

Ayat terakhir dalam petikan ini membawa kita kepada realiti kehidupan di dunia: هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ (Dialah yang menjadikan bumi itu mudah bagi kamu, maka berjalanlah di segala penjurunya dan makanlah dari rezeki-Nya. Dan kepada-Nyalah tempat kembali). Allah telah menjadikan bumi ini `dhalulan` (mudah dan tunduk) untuk kita, tidak terlalu keras atau terlalu cair, membolehkan kita bercucuk tanam, membina, dan bergerak di atasnya, seperti yang dihuraikan oleh Ma'arif al-Quran.

Maka, kita dijemput untuk `famshu fi manakibiha` (berjalanlah di segala penjurunya) untuk mencari rezeki dan manfaat, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir dan al-Saadi. Ini adalah keizinan dan galakan untuk berusaha mencari nafkah, tetapi dengan kesedaran bahawa segala rezeki itu datangnya daripada Allah. Namun, di akhir ayat, terdapat peringatan penting: `wa ilayhi an-Nushur` (dan kepada-Nyalah tempat kembali). Al-Munir dan Ma'arif al-Quran mengingatkan kita bahawa setelah menikmati segala kemudahan dan rezeki di dunia ini, kita akan dibangkitkan semula dan kembali kepada Allah untuk dihisab.

Secara keseluruhan, ayat-ayat ini mengajar kita untuk menjalani hidup dengan keseimbangan. Kita digalakkan untuk berusaha mencari rezeki di dunia ini, tetapi sentiasa sedar akan kehadiran Allah yang Maha Mengetahui setiap niat dan perbuatan kita, dan tidak sesekali melupakan tujuan akhir kita iaitu kembali kepada-Nya. Ini adalah seruan untuk hidup dengan penuh kesedaran, rasa takut dan harapan kepada Allah, dalam setiap langkah dan hembusan nafas.

Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani