Surah At-Taghabun Ayat 14
سُورَةُ التَّغَابُنِ · Madaniyyah · Ayat 14 daripada 18
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya ada di antara isteri-isteri kamu dan anak-anak kamu yang menjadi musuh bagi kamu; oleh itu awaslah serta berjaga-jagalah kamu terhadap mereka. Dan kalau kamu memaafkan dan tidak marahkan (mereka) serta mengampunkan kesalahan mereka (maka Allah akan berbuat demikian kepada kamu), kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini dibuka dengan seruan langsung kepada orang-orang yang beriman, "يا أيها الذين آمنوا" (`Ya ayyuhalladhina amanu` - Wahai orang-orang yang beriman). Seruan ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah untuk memberikan bimbingan yang akan menyempurnakan mereka dan menjauhkan mereka dari fitnah atau ujian.
Musuh dari Kalangan Keluarga?
Kemudian, Allah berfirman, "إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم" (`Inna min azwajikum wa awladikum 'aduwwan lakum` - Sesungguhnya di antara isteri-isteri kamu dan anak-anak kamu ada yang menjadi musuh bagi kamu). Penggunaan perkataan "من" (`min` - dari kalangan/sebahagian) di sini sangat penting. Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa ia bermaksud *sebahagian* dari isteri dan anak-anak, bukan semua. Ini menunjukkan bahawa tidak semua ahli keluarga akan menjadi penghalang atau musuh.
Perkataan "عدوا" (`'aduwwan` - musuh) itu sendiri adalah kata sifat yang kekal dalam bentuk tunggal dan maskulin, walaupun ia merujuk kepada ramai orang (isteri-isteri dan anak-anak). Ibn Ashur menyatakan bahawa "musuh" di sini boleh difahami secara harfiah, di mana sesetengah ahli keluarga mungkin benar-benar memendam permusuhan. Ia juga boleh difahami sebagai perumpamaan yang kuat, di mana tindakan mereka *seperti* tindakan musuh, seperti menghalang seseorang daripada kebaikan atau ketaatan kepada Allah, sebagaimana yang disebut oleh al-Razi.
Susunan kata dalam ayat ini juga menarik perhatian. Ibn Ashur menunjukkan bahawa meletakkan frasa "من أزواجكم وأولادكم" (dari isteri-isteri dan anak-anak kamu) di hadapan perkataan "عدوا" (musuh) adalah untuk memberi penekanan dan menimbulkan rasa ingin tahu. Ini menjadikan mesej itu lebih berkesan dan mengukuhkan maknanya dalam fikiran pendengar, kerana ia adalah sesuatu yang luar biasa dan penting.
Berhati-hati dan Memaafkan
Setelah peringatan ini, Allah memerintahkan, "فاحذروهم" (`Fahdharuhum` - maka berhati-hatilah terhadap mereka). Ini adalah perintah untuk berwaspada dan mengambil langkah berjaga-jaga. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perintah ini bukan untuk menyakiti mereka, tetapi untuk berhati-hati agar tidak terpedaya oleh mereka, seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari, agar tidak terjerumus ke dalam keburukan atau kejahatan mereka.
Kemudian, ayat ini menyambung dengan, "وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا" (`Wa in ta'fu wa tasfahu wa taghfiru` - Dan jika kamu memaafkan, dan melupakan, dan mengampunkan). Ibn Ashur menjelaskan tiga perkataan ini: `العفو` (`al-'afw`) adalah meninggalkan hukuman atas kesalahan, walaupun masih ada teguran; `الصفح` (`as-safh`) adalah berpaling dari orang yang bersalah, meninggalkan hukuman tanpa teguran; dan `الغفر` (`al-ghafr`) adalah menyembunyikan kesalahan dan tidak menyebarkannya. Gabungan ketiga-tiga perkataan ini menunjukkan tahap-tahap kemaafan yang berbeza, mengisyaratkan bagaimana seseorang boleh berurusan dengan kesan-kesan permusuhan ini. Ibn Ashur juga mencatat bahawa objek bagi ketiga-tiga kata kerja ini tidak disebutkan, yang menunjukkan dorongan umum untuk memaafkan apa sahaja yang mungkin menyakiti mereka dari keluarga mereka.
Ibn Ashur juga menyebut bahawa frasa ini ditambahkan sebagai `عطف الاحتراس` (`'atf al-ihtiras` - sambungan berjaga-jaga). Ini bermakna, walaupun kita diperintahkan untuk berhati-hati, Allah masih mendorong kemaafan. Ini menghalang orang beriman daripada memperlakukan ahli keluarga mereka sebagai musuh sebenar berdasarkan sangkaan semata-mata, sebaliknya mengingatkan mereka tentang nilai kemaafan.
Mengapa Allah Mendorong Kemaafan?
Ayat ini diakhiri dengan, "فإن الله غفور رحيم" (`Fa innallaha Ghafurun Rahim` - maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang). Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa ini adalah alasan bagi dorongan untuk memaafkan. Ia menunjukkan bahawa Allah menyayangi mereka yang memaafkan dan menunjukkan belas kasihan. Dengan memaafkan ahli keluarga kita, kita mencontohi sifat-sifat Allah yang Maha Pengampun dan Maha Penyayang. al-Jalalayn menambah bahawa Allah akan mengampunkan dosa-dosa kita jika kita memaafkan ahli keluarga kita.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Pilihan Kata
Ayat-ayat ini adalah seruan yang penuh kasih sayang daripada Allah kepada orang-orang yang beriman, mengingatkan kita tentang hubungan kita yang paling rapat dan harta benda kita.
Peringatan tentang Keluarga dan Harta
Allah memulakan dengan firman-Nya, `يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ` (Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya di antara isteri-isteri kamu dan anak-anak kamu ada yang menjadi musuh bagi kamu, maka berhati-hatilah kamu terhadap mereka). Perhatikan penggunaan perkataan `مِنْ` (`min`), yang bermaksud "sebahagian daripada". Ini menunjukkan bahawa bukan semua pasangan dan anak-anak kita adalah musuh, tetapi sebahagian daripada mereka boleh menjadi penghalang kepada kebaikan kita, seperti menghalang kita daripada berhijrah atau berjihad pada zaman dahulu, atau daripada melakukan ketaatan kepada Allah pada zaman sekarang. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `عَدُوًّا` (`'aduwwan`) digunakan dalam bentuk tunggal dan maskulin, walaupun merujuk kepada ramai, untuk menekankan sifat permusuhan itu sendiri. Ia boleh bermaksud permusuhan sebenar atau hanya bertindak seperti musuh dengan menghalang kebaikan.
Yang menarik, Allah meletakkan frasa "sebahagian daripada isteri-isteri kamu dan anak-anak kamu" sebelum "musuh bagi kamu". Ibn Ashur menyatakan bahawa susunan ini bertujuan untuk menarik perhatian dan menimbulkan rasa ingin tahu, menjadikan mesej itu lebih mendalam dan penting.
Kemudian, Allah berfirman, `وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ` (Dan jika kamu memaafkan, melupakan, dan mengampuni, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang). Ibn Ashur menjelaskan bahawa tiga perkataan ini mempunyai makna yang bertingkat: `تَعْفُوا۟` (`ta'fū`) bermaksud meninggalkan hukuman walaupun dengan teguran; `تَصْفَحُوا۟` (`tasfahū`) bermaksud berpaling daripada orang yang bersalah tanpa teguran; dan `تَغْفِرُوا۟` (`taghfirū`) bermaksud menyembunyikan dosa dan tidak menyebarkannya. Gabungan ini menunjukkan tahap-tahap kebaikan dalam menghadapi kesalahan. Allah mengakhiri ayat ini dengan nama-Nya `غَفُورٌ رَّحِيمٌ` (`Ghafūrur Rahīm`), menunjukkan bahawa Dia mencintai mereka yang memaafkan dan mengasihi.
Ayat berikutnya, `إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ` (Sesungguhnya harta benda kamu dan anak-anak kamu hanyalah ujian, dan di sisi Allah ada pahala yang besar). Perkataan `إِنَّمَا` (`innamā`) digunakan untuk menunjukkan pembatasan, seolah-olah mengatakan "harta dan anak-anak kamu tidak lain hanyalah ujian." Ibn Ashur menyebut ini sebagai pembatasan yang berlebihan (`qasr iddi'a'i`) untuk menekankan betapa seringnya mereka menjadi sumber ujian. Perkataan `فِتْنَةٌ` (`fitnah`) itu sendiri adalah kata nama terbitan yang digunakan sebagai predikat, yang bermaksud mereka *adalah* ujian itu sendiri, bukan hanya *punca* ujian, ini untuk penekanan yang kuat.
Jalan Menuju Kejayaan
Setelah peringatan ini, Allah memberi arahan: `فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ` (Maka bertakwalah kepada Allah sedaya upaya kamu, dan dengarlah serta taatlah, dan belanjakanlah harta kamu; itu lebih baik bagi diri kamu). Huruf `فَ` (`fa`) di awal ayat ini, menurut Ibn Ashur, adalah `fa' fasihah` (fa yang fasih), yang bermaksud "Jika kamu mengetahui semua ini, maka bertakwalah kepada Allah." Frasa `مَا ٱسْتَطَعْتُمْ` (`mā istaṭa'tum`), "sedaya upaya kamu," menunjukkan bahawa kita perlu berusaha sepenuhnya dalam ketakwaan, sepanjang masa dan dalam setiap keadaan yang kita mampu, tanpa berlebihan atau berkurangan.
Perintah `وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟` (dan dengarlah serta taatlah) adalah contoh pengkhususan selepas umum, untuk menekankan pentingnya mendengar ajaran Allah dan Rasul-Nya, serta mematuhinya. Kemudian, `وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ` (dan belanjakanlah harta kamu; itu lebih baik bagi diri kamu) adalah pengkhususan lain, menunjukkan betapa pentingnya berinfak untuk mengatasi ujian harta. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `خَيْرًا` (`khayran`) bermaksud "lakukanlah kebaikan untuk diri kamu" atau "berinfaklah dengan cara yang baik untuk diri kamu."
Ayat ini diakhiri dengan janji yang indah: `وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ` (Dan sesiapa yang dipelihara daripada sifat bakhil dirinya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya). Perkataan `يُوقَ` (`yūqa`) adalah kata kerja pasif, "dipelihara," menunjukkan bahawa perlindungan daripada sifat bakhil adalah kurniaan daripada Allah. `شُحَّ نَفْسِهِۦ` (`shuḥḥa nafsihi`) bermaksud "kebakhilan jiwanya," menunjukkan bahawa kebakhilan adalah sifat semula jadi manusia yang perlu diatasi. Penggunaan `هُمُ` (`humu`) sebagai kata ganti pemisah dan `ٱلْمُفْلِحُونَ` (`al-muflihūn`) dengan `al-` yang pasti, menurut Ibn Ashur, menekankan bahawa *hanya* mereka yang dipelihara daripada kebakhilan yang benar-benar berjaya.
Jemputan Ilahi dan Ganjaran
Allah kemudian menggalakkan kita dengan firman-Nya: `إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ` (Jika kamu meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, nescaya Dia akan melipatgandakan (balasan)nya untuk kamu dan mengampuni kamu. Dan Allah Maha Mensyukuri lagi Maha Penyantun). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perbuatan berinfak disebut sebagai "pinjaman kepada Allah" (`isti'arah`) secara metafora. Ini adalah cara yang lembut dan menggalakkan untuk meminta, membuatkan kita merasa seolah-olah kita memberi terus kepada Allah, sekali gus menonjolkan keutamaan berinfak. `قَرْضًا حَسَنًا` (`qardhan ḥasanan`) bermaksud "pinjaman yang baik," yang menurut al-Razi, adalah berinfak dari harta yang halal dan dengan hati yang ikhlas. Allah menjanjikan `يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ` (`yuḍā'ifhu lakum`), iaitu Dia akan melipatgandakan ganjaran, dan `وَيَغْفِرْ لَكُمْ` (`wayaghfir lakum`), iaitu Dia akan mengampuni dosa-dosa kita.
Allah mengakhiri ayat ini dengan dua nama-Nya: `شَكُورٌ` (`Shakūr`) dan `حَلِيمٌ` (`Ḥalīm`). `شَكُورٌ` bermaksud "Maha Mensyukuri" atau "Maha Menghargai," yang merujuk kepada ganjaran besar yang Allah berikan atas amal kebaikan, bukan kerana Dia memerlukan kita, tetapi sebagai kurniaan untuk menggalakkan kita. `حَلِيمٌ` bermaksud "Maha Penyantun," yang menurut Ibn Ashur, disebutkan selepas `Shakūr` untuk menekankan bahawa ganjaran Allah adalah dari kesantunan dan rahmat-Nya, bukan kewajipan bagi-Nya. Al-Razi juga menambah bahawa `Ḥalīm` bermaksud Allah tidak tergesa-gesa menghukum dosa-dosa kita.
Pengetahuan dan Kekuasaan Allah yang Sempurna
Ayat terakhir merangkumkan sifat-sifat Allah yang agung: `عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ` (Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana). `عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ` (`'Ālim al-Ghaybi wa al-Shahādah`) mengingatkan kita bahawa Allah mengetahui segala perbuatan kita, yang tersembunyi mahupun yang nyata, dan tidak ada ganjaran atau hukuman yang akan terlepas daripada-Nya. `ٱلْعَزِيزُ` (`al-'Azīz`) bermaksud "Yang Maha Perkasa," menunjukkan bahawa tiada apa pun yang dapat mengalahkan-Nya dan Dia berkuasa penuh untuk melaksanakan segala ketetapan-Nya. `ٱلْحَكِيمُ` (`al-Ḥakīm`) bermaksud "Yang Maha Bijaksana," menunjukkan bahawa segala perbuatan dan firman-Nya adalah berdasarkan hikmah, meletakkan segala sesuatu pada tempatnya yang sesuai. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa `Ḥakīm` boleh bermaksud "Yang menyempurnakan ciptaan dan urusan-Nya." Ini adalah penutup yang sempurna, mengingatkan kita akan keagungan Allah yang Maha Mengetahui, Maha Berkuasa, dan Maha Bijaksana dalam segala urusan-Nya.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.