Surah Al-An'am Ayat 30

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyyah · Ayat 30 daripada 165

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Terjemahan

Dan sungguh ngeri jika engkau melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhan mereka, lalu Allah berfirman: "Bukankah hari kiamat ini suatu perkara yang benar? Mereka menjawab: "Benar, demi Tuhan kami!" Allah berfirman lagi: "Oleh itu, rasalah azab seksa neraka dengan sebab kamu telah kufur ingkar".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membawa kita ke suatu pemandangan yang menggetarkan pada Hari Kiamat, di mana mereka yang dahulunya mengingkari kebangkitan akan berhadapan dengan realiti yang tidak dapat dinafikan. Melalui pilihan kata-kata yang teliti, Allah SWT menggambarkan detik-detik penting ini dengan penuh makna.

Berdiri di Hadapan Tuhan Mereka

Apabila Allah berfirman, وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ (`walaw tarā idh wuqifū ‘alā Rabbihim`), yang bermaksud "Dan sekiranya engkau melihat ketika mereka diberhentikan di hadapan Tuhan mereka," ia bukanlah gambaran fizikal tentang lokasi. Sebaliknya, para ulama menjelaskan bahawa frasa `وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ` adalah *metafora* atau *perumpamaan* (`tamthīl`) yang sangat kuat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia menyerupai keadaan seorang hamba yang bersalah yang ditangkap dan diberdirikan di hadapan tuannya untuk dipertanggungjawabkan. Pilihan perkataan `رَبِّهِمْ` (Tuhan mereka) dan bukannya nama Allah yang lain, menekankan hubungan tuan-hamba dan kekuasaan mutlak Allah ke atas mereka, bahkan mereka yang dahulunya mengingkari-Nya. Ini adalah gambaran tentang penghakiman dan teguran, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari.

Soalan yang Menggetarkan

Kemudian, Allah berfirman, قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ (`qāla alaysa hādhā bil-ḥaqq`), "Dia berfirman, 'Bukankah ini kebenaran?'" Ini bukanlah soalan yang mencari jawapan kerana Allah Maha Mengetahui. Ibn Ashur menerangkan bahawa ini adalah *soalan penegasan* (`istifhām taqrīrī`), yang bertujuan untuk memaksa pengakuan. Ia adalah konfrontasi langsung yang kuat, mengingatkan mereka tentang apa yang mereka ingkari di dunia dan kini mereka saksikan dengan mata kepala sendiri. Penggunaan huruf `باء` (`bā’`) dalam `بِٱلْحَقِّ` (dengan kebenaran) menambah penekanan, menjadikan maksudnya "benar-benar kebenaran."

Pengakuan yang Terlambat

Sebagai tindak balas, mereka berkata, قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا (`qālū balā wa Rabbina`), "Mereka menjawab, 'Ya, demi Tuhan kami!'" Jawapan `بَلَىٰ` (`balā`) adalah sangat penting kerana ia digunakan khusus untuk mengesahkan soalan negatif, bermaksud "Ya, ia *adalah* benar." Ini adalah pembalikan langsung dari penolakan mereka di dunia. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa penambahan `وَرَبِّنَا` (demi Tuhan kami) adalah *sumpah* (`qasam`), satu alat bahasa yang kuat untuk *menekankan* dan *menguatkan* pengakuan mereka. Ia menunjukkan kepastian mutlak dan penyesalan mereka, mengakui Tuhan yang sama yang pernah mereka ingkari.

Merasa Azab

Akhirnya, Allah berfirman, قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (`qāla fadhūqū al-‘adhāba bimā kuntum takfurūn`), "Dia berfirman, 'Maka rasalah azab itu disebabkan kamu dahulu kufur.'" Perintah `فَذُوقُوا الْعَذَابَ` (maka rasalah azab itu) menggunakan perkataan `ذوقوا` (`dhūqū`) yang bermaksud "rasa." Ini adalah *metafora* (`isti'arah`) yang kuat, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, untuk menyampaikan *keamatan* dan *kesegeraan* pengalaman azab itu. Sebagaimana rasa adalah deria yang langsung dan kuat, begitu juga pengalaman azab itu akan menjadi segera dan mendalam. Frasa `بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ` (disebabkan apa yang kamu ingkari) menggunakan huruf `باء` (`bā’`) yang menunjukkan *sebab* (`sababiyyah`), dengan jelas mengaitkan penderitaan mereka secara langsung dengan kekufuran mereka di dunia.

Melalui pilihan kata-kata yang tepat ini, ayat ini melukiskan gambaran yang jelas tentang keadilan ilahi dan akibat yang tidak dapat dielakkan bagi mereka yang mengingkari kebenaran.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani