Surah Ar-Rahman Ayat 8

سُورَةُ الرَّحۡمَٰن · Madaniyyah · Ayat 8 daripada 78

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Terjemahan

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ (`allā taṭghaw fī al-mīzān`), adalah arahan langsung dari Allah kepada manusia dan jin, agar mereka tidak melampaui batas dalam timbangan. Ia datang setelah Allah menyebutkan bahawa Dia telah menciptakan langit dan meletakkan `al-Mīzān` (timbangan atau keadilan).

Makna Kata `al-Mīzān`

Perkataan `al-Mīzān` (الميزان) dalam ayat ini membawa makna yang mendalam. Secara zahirnya, ia merujuk kepada alat timbangan yang kita gunakan untuk mengukur berat sesuatu. Namun, para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa `al-Mīzān` juga sering digunakan secara metafora untuk merujuk kepada keadilan (`al-`adl`) itu sendiri, seolah-olah menyamakan konsep abstrak keadilan dengan alat timbangan yang konkrit. Ini menunjukkan bahawa keadilan adalah sesuatu yang boleh diukur dan ditegakkan dengan tepat.

Al-Razi menambah, pemilihan perkataan `al-Mīzān` (alat timbangan) berbanding `al-wazn` (perbuatan menimbang) adalah penting. Jika Allah menggunakan `al-wazn`, mungkin ada yang menyangka larangan ini hanya terhad kepada perbuatan menipu orang lain. Tetapi dengan menyebut `al-Mīzān`, ia merangkumi kedua-dua tindakan memberi dan mengambil, memastikan keadilan dalam setiap transaksi. Ini menunjukkan bahawa larangan melampaui batas berlaku dalam semua aspek penggunaan timbangan.

Tujuan Larangan

Partikel `allā` (أَلَّا) di awal ayat ini, yang bermaksud "supaya kamu tidak" atau "agar tidak", menjelaskan tujuan utama Allah meletakkan `al-Mīzān`. Seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur, ia adalah untuk mencegah manusia daripada menyeleweng atau melampaui batas dalam keadilan. Allah telah menetapkan prinsip keadilan, dan tujuan-Nya adalah agar kita mematuhinya.

Kedalaman `fī`

Perkataan `fī` (في) dalam frasa `fī al-mīzān` (dalam timbangan) juga mempunyai makna yang halus. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `fī` di sini adalah `ẓarfiyyah majāziyyah` (penunjuk tempat secara metafora). Ini bermakna larangan tersebut bukan hanya mengenai tidak melampaui batas *dengan* timbangan, tetapi juga tidak melampaui batas *sedikit pun yang berkaitan dengan* timbangan. Ini menekankan betapa telitinya Allah dalam menuntut keadilan, agar tidak ada sedikit pun penyelewengan.

Pengulangan Kata

Satu aspek penting dalam ayat ini adalah pengulangan perkataan `al-Mīzān` dalam Surah Ar-Rahman (ayat 7, 8, dan 9). Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menyatakan bahawa pengulangan ini berfungsi untuk menekankan kepentingan `al-Mīzān` dan menguatkan perintah untuk menggunakannya dengan adil. Ia menunjukkan betapa Allah sangat mengambil berat tentang keadilan, dan betapa pentingnya ia dalam kehidupan kita. Pengulangan ini menjadikan perintah itu lebih berkesan dan mengukuhkan dalam ingatan.

Secara keseluruhannya, pemilihan perkataan yang tepat, tujuan yang jelas, dan pengulangan yang berkesan dalam ayat ini menunjukkan betapa Allah menekankan pentingnya keadilan dalam setiap aspek kehidupan, baik dalam urusan jual beli mahupun dalam prinsip-prinsip kehidupan yang lebih luas.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani