Surah Ar-Rahman Ayat 1

سُورَةُ الرَّحۡمَٰن · Madaniyyah · Ayat 1 daripada 78

ٱلرَّحْمَـٰنُ

Terjemahan

(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Ar-Rahman bermula dengan satu perkataan yang penuh makna, ٱلرَّحْمَـٰنُ (`Ar-Rahman`). Ia adalah nama Allah yang agung, yang segera menarik perhatian kita kepada sifat-Nya yang paling mulia: rahmat-Nya yang meluas.

Makna Nama Agung Ini

Apabila kita mendengar ٱلرَّحْمَـٰنُ, kita diingatkan tentang rahmat Allah yang meliputi segala sesuatu. Imam al-Razi menjelaskan bahawa nama ini merujuk kepada rahmat Allah yang *mendahului* segala-galanya, iaitu rahmat yang dengannya Dia menciptakan seluruh makhluk. Rahmat inilah yang mengeluarkan kita dari kegelapan ketiadaan kepada kewujudan. Oleh sebab tiada siapa selain Allah yang mampu mencipta, maka nama ٱلرَّحْمَـٰنُ ini adalah khusus bagi-Nya, tidak boleh digunakan untuk selain-Nya. Ia adalah nama utama Allah yang menunjukkan keagungan dan kemuliaan-Nya, meskipun ada yang tersilap menggunakannya untuk selain Allah, seperti yang disebutkan oleh al-Razi.

Gaya Bahasa yang Unik

Perhatikan bagaimana ayat ini bermula. ٱلرَّحْمَـٰنُ adalah subjek (`mubtada'`) yang berdiri sendiri. Ayat-ayat berikutnya yang menceritakan perbuatan-Nya, seperti "علَّمَ الْقُرْآنَ" (mengajar Al-Quran) dan "خَلَقَ الْإِنْسانَ" (menciptakan manusia), datang sebagai berita (`khabar`) tanpa dihubungkan dengan kata sambung (`tanpa 'athaf`). Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa gaya bahasa ini adalah seperti seseorang yang sedang menghitung atau menyenaraikan nikmat-nikmat yang telah diberikan kepada orang lain, terutamanya apabila orang itu cenderung melupakan atau mengingkari nikmat tersebut. Ia adalah cara untuk menegur (`tabkit`) mereka yang menafikan kebaikan Allah dan hak-Nya untuk disembah. Ia seolah-olah Allah sedang berkata, "Akulah Ar-Rahman, yang telah melakukan ini, dan ini, dan ini untukmu..."

Susunan Nikmat yang Bermakna

Satu lagi aspek penting dalam susunan perkataan ini ialah urutan nikmat yang disebutkan. Al-Zamakhshari dan al-Razi menyoroti bahawa Allah menyebut "علَّمَ الْقُرْآنَ" (mengajar Al-Quran) *sebelum* "خَلَقَ الْإِنْسانَ" (menciptakan manusia). Ini adalah susunan yang sangat bermakna. Ia menunjukkan bahawa nikmat agama, iaitu Al-Quran, adalah nikmat yang paling utama dan tertinggi. Ia seolah-olah menyatakan bahawa tujuan penciptaan manusia itu sendiri adalah untuk agama, untuk memahami wahyu Allah. Manusia diciptakan bukan sekadar untuk hidup, tetapi untuk hidup dengan petunjuk dan ilmu dari Al-Quran.

Melalui satu perkataan ini, ٱلرَّحْمَـٰنُ, kita diajak untuk merenung betapa luasnya rahmat Allah yang mendahului segala-galanya, dan betapa istimewanya kedudukan Al-Quran serta tujuan penciptaan kita di sisi-Nya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Pilihan Kata

Surah Ar-Rahman dibuka dengan Nama Allah yang Maha Pengasih, `Ar-Rahman` (الرحمن), yang serta-merta menetapkan nada kasih sayang dan rahmat yang melimpah ruah. Ayat-ayat awal ini tidak menggunakan kata sambung `wa` (dan) antara setiap nikmat yang disebutkan, seolah-olah Allah sedang menghitung satu persatu nikmat-Nya yang agung, seperti seseorang yang menghitung kesalahan atau kelalaian orang lain sebagai teguran lembut.

Nikmat Penciptaan dan Bicara

Dimulai dengan `khalaqal-insan` (خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ - Dia menciptakan manusia) dan diikuti tanpa kata sambung oleh `allamahul-bayan` (عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ - Dia mengajarnya berbicara), susunan ini menyoroti keistimewaan manusia. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penciptaan manusia disebut sebelum penciptaan langit dan bumi kerana kaitannya dengan pengajaran Al-Quran. Penempatan kata kerja selepas subjek menguatkan penegasan ini. Nikmat `al-bayan` (البيان - kemampuan untuk menyatakan apa yang ada dalam hati, iaitu berbicara) adalah anugerah terbesar yang membezakan manusia daripada makhluk lain. Allah mengurniakan keupayaan ini dan mengilhamkan manusia untuk mencipta bahasa, dan ini adalah nikmat yang sering dilupakan.

Keteraturan Alam Semesta

Kemudian, Allah menyebut `Ash-Shamsu wal-Qamaru bihusban` (ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ - Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan). Ibn Ashur menyatakan bahawa ayat ini dimulakan dengan kata nama (Matahari dan Bulan) untuk menunjukkan bahawa perhitungan mereka adalah tetap dan tidak berubah sejak awal penciptaan, menandakan hikmah Pencipta. Kata `husban` (حُسْبَانٍ) bermaksud perhitungan yang tepat. Penggunaan `ba` (بِ) dalam `bihusban` (بِحُسْبَانٍ) menunjukkan bahawa pergerakan mereka sentiasa disertai dengan perhitungan yang teliti. Matahari dan bulan dipilih kerana ia adalah tanda-tanda yang jelas dan mudah difahami oleh semua manusia, serta membentuk pasangan, selaras dengan tema pasangan dalam surah ini.

Tunduknya Makhluk

Berbeza dengan ayat-ayat sebelumnya, ayat `Wan-Najmu wash-Shajaru yasjudan` (وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ - Dan bintang-bintang serta pepohonan, keduanya tunduk) menggunakan kata sambung `wa` (dan). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perubahan gaya ini menunjukkan bahawa ayat ini bertujuan untuk membangkitkan kesedaran akan kekuasaan Allah, bukan lagi teguran langsung kepada orang musyrik. Kata `an-najm` (النجم) boleh merujuk kepada bintang di langit atau tumbuhan yang tidak berbatang, manakala `ash-shajar` (الشجر) merujuk kepada tumbuhan yang berbatang. Penggunaan kata kerja masa kini `yasjudan` (يَسْجُدَانِ) menunjukkan sujud atau ketundukan yang berterusan dan berulang-ulang. Sujud di sini adalah kiasan, merujuk kepada kepatuhan mereka kepada kehendak Allah, seperti pohon yang meliuk ditiup angin atau bintang yang terbenam.

Keadilan di Langit dan Bumi

Allah berfirman, `Was-Sama'a rafa'aha wa wada'al-Mizan` (وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ - Dan langit ditinggikan-Nya, dan Dia meletakkan keseimbangan). Mendahulukan objek `as-sama'` (السماء - langit) sebelum kata kerja `rafa'aha` (رفعها - Dia meninggikannya) memberikan penekanan pada langit. Kata `rafa'aha` (رفعها - meninggikan) dipasangkan dengan `wada'a` (وضع - meletakkan) untuk `al-mizan` (الميزان - keseimbangan), menciptakan kontras yang indah. `Al-Mizan` (الميزان) di sini merujuk kepada keadilan secara umum, bukan hanya alat timbangan fizikal. Ibn Ashur menjelaskan bahawa meletakkan `al-Mizan` (الميزان) bersama dengan meninggikan langit menunjukkan betapa pentingnya keadilan, seolah-olah ia diturunkan dari alam yang tinggi.

Perintah Menjaga Keadilan

Ayat-ayat berikutnya menegaskan perintah ini: `Alla tatghaw fil-Mizan` (أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ - agar kamu tidak melampaui batas dalam keseimbangan itu), `Wa aqimul-wazna bil-qist` (وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ - dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil), dan `Wa la tukhsirol-Mizan` (وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ - dan janganlah kamu mengurangi timbangan itu). Pengulangan kata `al-Mizan` (الميزان) menunjukkan betapa Allah sangat mementingkan keadilan. Kata `fi` (في - dalam) dalam `fil-Mizan` (في الميزان) adalah kiasan, melarang sebarang bentuk pelanggaran, walaupun yang paling kecil, berkaitan dengan keadilan. `At-Tughyan` (الطغيان) bermaksud melampaui batas dengan sengaja, manakala `al-ikhsar` (الإخسار) bermaksud menyebabkan kerugian atau kekurangan.

Bumi untuk Semua Makhluk

Kemudian, Allah menyebut `Wal-Arda wada'aha lil-anam` (وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ - Dan bumi telah dihamparkan-Nya untuk makhluk-Nya). Sekali lagi, objek `al-ard` (الأرض - bumi) didahulukan untuk penekanan. Kata `wada'aha` (وضعها - Dia menghamparkannya) berlawanan dengan `rafa'aha` (رفعها - Dia meninggikannya) untuk langit, melengkapkan kontras yang indah. `Al-anam` (الأنام) merujuk kepada semua makhluk hidup, terutamanya manusia, kerana konteksnya adalah nikmat. Huruf `lam` (لِ) dalam `lil-anam` (للأنام) menunjukkan tujuan, iaitu untuk manfaat mereka.

Kekayaan Bumi

Ayat-ayat seterusnya menjelaskan apa yang ada di bumi: `Fiha fakihah wan-nakhlu dhatul-akmam wal-habbu dhul-'asfi war-rayhan` (فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ - Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak, dan biji-bijian yang berkulit dan tumbuh-tumbuhan yang harum). Mendahulukan `fiha` (فِيها - di dalamnya) menekankan apa yang terkandung di bumi. `An-Nakhl` (النخل - pohon kurma) disebutkan secara khusus kerana ia adalah buah dan makanan ruji yang sangat penting bagi masyarakat Arab. Sifat `dhatul-akmam` (ذاتُ الأكْمامِ - yang mempunyai kelopak) menonjolkan keindahan dan peringkat perkembangan buah kurma, bukan hanya kegunaannya. Begitu juga, `al-habb` (الحب - biji-bijian) yang `dhul-'asfi` (ذُو العَصْفِ - yang berkulit) menekankan keindahan tanaman yang sedang tumbuh dan manfaatnya yang berganda (makanan manusia dan ternakan). `Ar-Rayhan` (الريحان - tumbuh-tumbuhan yang harum) disebutkan untuk baunya yang menyenangkan, menambah nikmat estetika.

Pertanyaan Teguran

Ayat ke-13, `Fabi'ayyi alai Rabbikuma tukadhdhiban` (فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ - Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?), diulang berkali-kali dalam surah ini. Huruf `fa` (فَ) di awal menunjukkan bahawa ini adalah kesimpulan atau cabang dari nikmat-nikmat yang telah disebutkan. `Ay` (أي) adalah kata tanya yang digunakan di sini untuk penegasan dan teguran, bermaksud "nikmat yang manakah yang kamu mampu dustakan?" `Al-Ala'` (الآلاء) bermaksud nikmat-nikmat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa kata ganti dua orang `Rabbikuma` (ربكما - Tuhan kamu berdua) dan `tukadhdhiban` (تكذبان - kamu berdua dustakan) merujuk kepada orang-orang beriman dan orang-orang kafir di kalangan manusia, dengan tujuan utama untuk menegur orang-orang musyrik yang mengingkari nikmat Allah dengan menyekutukan-Nya. `At-Takdhib` (التكذيب) di sini bermaksud penolakan atau pengingkaran terhadap nikmat-nikmat ini.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani