Surah Az-Zumar Ayat 8

سُورَةُ الزُّمَرِ · Makkiyyah · Ayat 8 daripada 75

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ

Terjemahan

Dan apabila manusia disentuh oleh sesuatu bahaya, ia segera berdoa kepada Tuhannya dengan keadaan rujuk kembali bertaubat kepadaNya; kemudian apabila Allah memberikannya sesuatu nikmat (sebagai kurnia) daripadaNya, lupalah ia akan segala bahaya yang menyebabkannya merayu kepada Allah sebelum itu dan ia pula menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah, untuk menyesatkan dirinya (dan orang lain) dari jalan Allah. Katakanlah (kepadanya): "Bersenang-senanglah engkau dengan kekufuranmu itu bagi sementara, sesungguhnya engkau dari penduduk neraka.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang sifat manusia secara umum, khususnya mereka yang cenderung kepada kesyirikan. Ia menggambarkan bagaimana seseorang itu bertindak apabila ditimpa kesusahan, dan bagaimana pula sikapnya berubah apabila kesusahan itu diangkat dan digantikan dengan nikmat. Allah kemudian memberikan amaran keras kepada mereka yang berterusan dalam kekufuran.

Manusia yang Lupa Diri

Apabila kesusahan menimpa manusia, seperti penyakit atau musibah, dia akan segera kembali kepada Tuhannya, memohon pertolongan dengan penuh keikhlasan. Firman Allah, وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ (`Wa idha massa al-insana dhurrun da'a rabbahu muniban ilayhi`). Perkataan `al-Insan` (الإنسان) di sini, menurut Ibn Ashur, merujuk kepada jenis manusia yang cenderung kepada kesyirikan, bukan semua manusia secara umum. Ini kerana ayat seterusnya menyebut tentang perbuatan menyekutukan Allah, yang tidak berlaku pada orang beriman. Penggunaan perkataan `al-Insan` (الإنسان) dan bukannya kata ganti nama "kamu" (seperti "apabila kamu ditimpa kesusahan") adalah untuk menonjolkan sifat manusia yang mudah berubah dan tidak tetap pendirian, kecuali mereka yang dipelihara Allah. Menariknya, perkataan `al-Insan` (الإنسان) juga mempunyai kaitan dengan `nisyan` (النسيان), iaitu sifat lupa, yang akan disebut kemudian dalam ayat ini.

Memohon dan Melupakan

Ketika manusia ditimpa `dhurr` (ضُرٌّ) iaitu segala bentuk kesusahan, sama ada pada diri, harta, atau keluarga, dia akan berdoa kepada Tuhannya, `muniban ilayhi` (مُنِيبًا إِلَيْهِ), yang bermaksud kembali dan berserah diri kepada-Nya semata-mata untuk menghilangkan kesusahan itu, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi. Namun, apabila Allah telah `khawwalahu ni'matan minhu` (خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ), iaitu menganugerahkan nikmat kepadanya tanpa mengharapkan balasan, dia `nasiya ma kana yad'u ilayhi min qablu` (نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ). Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini bermaksud dia melupakan kesusahan yang pernah dia doakan agar Allah hilangkan, atau dia melupakan Tuhannya yang dia pernah merayu kepada-Nya. Al-Razi menambah, "lupa" di sini bermaksud dia meninggalkan doa dan penyerahan diri kepada Allah, seolah-olah dia tidak pernah memohon kepada-Nya, dan kembali kepada perbuatan syirik.

Akibat Kesyirikan

Setelah menerima nikmat, manusia ini `ja'ala lillahi andadan` (وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا), iaitu menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah. `Andadan` (أَندَادًا) adalah jamak dari `nidd` (نِدّ), yang bermaksud setara atau sebanding, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Perbuatan ini dilakukan `liyudilla 'an sabilihi` (لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ). Terdapat dua cara bacaan untuk perkataan ini: `liyudilla` (لِيُضِلَّ) dengan dammah pada huruf ya, bermaksud "untuk menyesatkan orang lain", atau `liyadhilla` (لِيَضِلَّ) dengan fathah pada huruf ya, bermaksud "untuk dirinya sendiri tersesat". Ibn Ashur menjelaskan bahawa kebanyakan ulama membaca `liyudilla` (لِيُضِلَّ), menunjukkan bahawa orang yang sesat itu tidak hanya menyesatkan dirinya sendiri, tetapi juga menyesatkan orang lain. Huruf `lam` (ل) di sini adalah `lam al-'aqibah` (`lam` akibat), yang bermaksud perbuatan menyesatkan itu adalah hasil atau konsekuensi dari tindakannya, bukan semestinya niat asalnya.

Amaran Tegas

Sebagai penutup, Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk berkata kepada manusia yang ingkar ini: `Qul tamatta' bikufrika qalilan innaka min ashabin-nar` (قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ). Perintah "nikmatilah kekufuranmu" ini, menurut al-Zamakhshari, adalah bentuk penelantaran dan membiarkan mereka dengan pilihan mereka sendiri, seolah-olah Allah berkata, "kerana kamu enggan beriman, maka tinggalkanlah ia." Ibn Ashur pula menjelaskan bahawa ia adalah satu bentuk amaran dan ancaman, bukan perintah sebenar. Kenikmatan itu disebut `qalilan` (قَلِيلًا) atau "sedikit" kerana tempoh kehidupan dunia ini sangat singkat berbanding azab yang kekal di akhirat. Akhirnya, `innaka min ashabin-nar` (إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ) bermaksud "sesungguhnya engkau termasuk penghuni neraka", di mana perkataan `ashab` (أصحاب) atau "sahabat/penghuni" menunjukkan kemestian dan kekalnya mereka di dalamnya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani