Surah Ya-Sin Ayat 4
سُورَةُ يسٓ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 83
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Terjemahan
Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini, `عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ` (`'ala siratim mustaqim`), datang selepas Allah bersumpah dengan Al-Quran yang penuh hikmah, menegaskan bahawa Nabi Muhammad ﷺ adalah seorang Rasul yang diutus. Ayat ini menerangkan lebih lanjut tentang kedudukan Baginda.
Jalan yang Teguh dan Lurus
Para ulama menjelaskan bahawa frasa `عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ` (`'ala siratim mustaqim`) bukanlah sekadar menyatakan sesuatu yang sudah maklum, iaitu semua Rasul berada di atas jalan yang lurus. Sebaliknya, ia berfungsi untuk menggambarkan keperibadian Nabi Muhammad ﷺ dan juga syariat (cara hidup dan hukum-hakam) yang Baginda bawa. Ibn Ashur menerangkan bahawa ini menjadikan pengetahuan tentang keagungan agama Baginda sebagai pengetahuan yang berdiri sendiri, bukan hanya tersirat.
Penggunaan perkataan `عَلَىٰ` (`'ala`), yang bermaksud "di atas", di sini membawa makna kiasan tentang keteguhan dan kemantapan. Ia seolah-olah mengatakan bahawa Baginda berdiri teguh dan mantap di atas jalan yang lurus itu, bukan sekadar berada di atasnya. Ini menunjukkan betapa kukuh dan tidak berganjaknya Baginda dalam mengikuti jalan tersebut.
Keagungan Jalan Ini
Satu lagi aspek penting dalam pemilihan kata adalah penggunaan `صِرَٰطٍ` (`siratin`) dalam bentuk tidak tentu (tanpa `al-` di hadapannya). Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ketidaktentuan ini bukan bermaksud kurang jelas, tetapi sebaliknya, ia bertujuan untuk mengagungkan dan memuliakan jalan tersebut. Ia menunjukkan bahawa jalan lurus ini adalah jalan yang begitu istimewa dan agung sehingga sifat-sifatnya tidak dapat digambarkan sepenuhnya. Ia bukan sebarang jalan lurus, tetapi jalan lurus yang luar biasa dan mulia.
Al-Razi dan Ibn Ashur menghuraikan bahawa `الصِّراطُ المُسْتَقِيمُ` (`al-siratul mustaqim`) adalah jalan terpendek dan paling langsung menuju matlamat utama, iaitu Allah. Ia adalah petunjuk yang membawa kepada kejayaan di dunia dan akhirat, merangkumi agama yang dibawa oleh Nabi ﷺ dan akhlak mulia yang diajarkan oleh Allah kepada Baginda. Ia seperti jalan yang lurus sempurna yang memastikan pengembara mencapai destinasinya tanpa kekeliruan atau penyelewengan.
Perjalanan yang Berterusan
Al-Razi juga menarik perhatian kepada satu makna halus dalam ayat ini. Dengan menyatakan bahawa para Rasul pun, selagi mereka berada di dunia ini, berada `عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ` (`'ala siratim mustaqim`), ini menunjukkan bahawa perjalanan di atas jalan yang lurus adalah satu usaha yang berterusan dan memerlukan kepatuhan yang tidak henti-henti kepada perintah Allah. Ini sekaligus menolak pandangan sesetengah pihak yang mungkin beranggapan bahawa seseorang boleh mencapai tahap kerohanian di mana mereka tidak lagi terikat dengan kewajipan agama. Jalan ini adalah perjalanan yang berterusan selagi seseorang itu masih hidup.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.